1 00:01:05,445 --> 00:01:07,379 Intră. Intră. 2 00:01:07,447 --> 00:01:10,439 Numele meu este Werner Herzog. Sunt director. 3 00:01:10,517 --> 00:01:14,180 Am regizat și scris si produs... 4 00:01:14,254 --> 00:01:16,484 vreo 40 sau poate 50 de filme. 5 00:01:16,556 --> 00:01:20,287 Și avem yuca, un foarte peruan... 6 00:01:20,360 --> 00:01:24,626 Sau de fapt pe Amazonia, ai acele rădăcini. 7 00:01:25,866 --> 00:01:28,699 Tu le gătești, dar chiar trebuie sa fie perfect... 8 00:01:28,769 --> 00:01:33,331 pentru că sunt... sunt puțin plictisitoare, și nu le gătiți prea mult. 9 00:01:33,407 --> 00:01:38,071 Lena, avem o oală... Adică, una cu adevărat mare pentru yuca? 10 00:01:38,145 --> 00:01:41,046 - Hm... - Dacă nu este atât de mare, chiar l-aș putea tăia. 11 00:01:41,114 --> 00:01:44,049 - Trebuie să le tăiați. Tăiați-le cel puțin în jumătate. - În jumătate, da. Bine. 12 00:01:44,117 --> 00:01:46,449 Și mai e o oală acolo. 13 00:01:46,520 --> 00:01:49,717 Nu are nevoie de mult. Are nevoie doar de puțină sare. 14 00:01:49,790 --> 00:01:52,987 Singurul lucru este trebuie să-l gătești în cantitatea potrivită. 15 00:01:53,059 --> 00:01:56,460 Este usor toxic. 16 00:01:56,530 --> 00:01:59,363 Îl poți gusta. Are un gust usor amar. 17 00:01:59,466 --> 00:02:02,230 Dacă îl gătiți în cantitatea potrivită... 18 00:02:02,269 --> 00:02:04,396 nu mai este toxic. 19 00:02:04,471 --> 00:02:09,135 - Cine este? - Este, uh... este Laurie din biroul lui RickyJay. 20 00:02:09,209 --> 00:02:11,143 Bine. Vin. 21 00:02:11,211 --> 00:02:13,702 Bună, Laurie? 22 00:02:13,780 --> 00:02:16,715 Buna ziua. Oh, asta e grozav. 23 00:02:16,783 --> 00:02:19,581 Foarte bun. Foarte bun. Deci el vine. 24 00:02:19,653 --> 00:02:21,587 Vom avea 14. 25 00:02:21,655 --> 00:02:26,285 copii, Lotte Eisner aici, mentorul meu. 26 00:02:26,359 --> 00:02:28,827 Băieții de aici... 27 00:02:28,895 --> 00:02:31,261 în faza incipientă a lui Aguirre. 28 00:02:31,331 --> 00:02:34,630 De fapt, este de la Fitzcarraldo. 29 00:02:34,701 --> 00:02:38,660 Săgeți foarte serioase. 30 00:02:38,738 --> 00:02:40,672 Deci sunt uriași. 31 00:02:40,740 --> 00:02:43,573 Și asta este, de fapt, încă ceva otravă în ea. 32 00:02:43,643 --> 00:02:46,203 Nu este foarte periculos... 33 00:02:46,279 --> 00:02:48,747 Nu este ca, um, curare. 34 00:02:48,815 --> 00:02:52,114 De fapt este un anticoagulant. 35 00:02:52,185 --> 00:02:54,483 Deci, când ești lovit... 36 00:02:54,554 --> 00:02:58,490 uh, nu opri sângerarea cu ușurință. 37 00:02:58,558 --> 00:03:01,959 Așa că ar trebui să-ți arăt jurnalele am scris pe vremea aceea. 38 00:03:02,062 --> 00:03:06,829 Este foarte ciudat pentru că L-am subminiaturizat cu adevărat. 39 00:03:06,867 --> 00:03:09,529 Da, am o reputație... 40 00:03:09,603 --> 00:03:12,766 de a fi un regizor care se obține... 41 00:03:12,839 --> 00:03:16,798 în situații periculoase și în aventuri și în necazuri. 42 00:03:16,877 --> 00:03:19,971 Cred că acest gen de etichetare a început... 43 00:03:20,046 --> 00:03:25,074 pentru că am făcut „aventura”... citați, dezcotați... filme... 44 00:03:25,151 --> 00:03:28,143 printre ei, uh, Aguirre: Mânia lui Dumnezeu... 45 00:03:30,023 --> 00:03:34,119 O poveste sălbatică despre Conchistadorii spanioli... 46 00:03:34,194 --> 00:03:36,321 în căutarea lui El Dorado. 47 00:03:38,498 --> 00:03:40,898 Fitzcarraldo... 48 00:03:40,967 --> 00:03:44,459 un bărbat care încearcă să tragă o barcă peste un munte. 49 00:03:44,538 --> 00:03:47,336 Și chiar am tras o navă cu aburi uriașă... 50 00:03:47,407 --> 00:03:50,342 peste un munte adevărat. 51 00:03:50,410 --> 00:03:52,241 Cel mai bun prieten al meu... 52 00:03:54,481 --> 00:03:59,612 Ceea ce este o relație nebună între Klaus Kinski și mine. 53 00:03:59,719 --> 00:04:04,656 Totuși, foarte productiv, dar am complotat să se ucidă unul pe altul în același timp. 54 00:04:04,691 --> 00:04:08,752 Și am făcut și un film, La Soufri�re... 55 00:04:08,828 --> 00:04:13,265 care a fost împușcat pe un vulcan care tocmai era pe cale să explodeze. 56 00:04:13,333 --> 00:04:15,324 asta e reputatia mea... 57 00:04:15,402 --> 00:04:19,236 dar nu a fost niciodată intenția mea sa intru in orice necaz... 58 00:04:19,306 --> 00:04:21,433 sau riscă excesiv. 59 00:04:21,508 --> 00:04:25,740 Werner, observ aceste imagini pe zidul lacului Ness. 60 00:04:25,812 --> 00:04:28,940 Da, este următorul meu proiect, un documentar. 61 00:04:29,015 --> 00:04:32,712 Se va numi Enigma Loch Ness. 62 00:04:32,786 --> 00:04:36,882 Și, desigur, sunt câteva dintre celebrele fotografii... 63 00:04:36,957 --> 00:04:39,585 lui Nessie, monstrul. 64 00:04:39,659 --> 00:04:42,651 Desigur, puteți spune că e inventat aici. 65 00:04:42,729 --> 00:04:46,631 Aceasta, în special... ți-o arăt. 66 00:04:46,700 --> 00:04:48,634 Uite, ai grijă la apă. 67 00:04:48,702 --> 00:04:51,694 Apa este... nu poate fi miniaturizat. 68 00:04:51,771 --> 00:04:53,762 Mișcarea apei. 69 00:04:53,840 --> 00:04:57,332 Vedeți, probabil este doar dimensiunea jucăriei, și asta e foarte amuzant. 70 00:04:57,410 --> 00:05:00,311 Deci arată foarte clar că... 71 00:05:00,413 --> 00:05:03,541 toată chestia asta despre Loch Ness... 72 00:05:03,583 --> 00:05:06,416 este, mai mult sau mai puțin, o născocire a fanteziei noastre. 73 00:05:06,486 --> 00:05:09,978 Și asta îmi place mult mai mult decât adevăratul monstru... 74 00:05:10,056 --> 00:05:13,253 ce se întâmplă în visele noastre colective... 75 00:05:13,326 --> 00:05:15,260 și coșmaruri colective. 76 00:05:15,328 --> 00:05:17,262 ma tot intreb... 77 00:05:17,330 --> 00:05:20,993 de ce atât de mulți americani au fost răpiți de extratereștri? 78 00:05:21,067 --> 00:05:24,366 Nu numai că am întâlnit extratereștri, dar i-au răpit. 79 00:05:24,437 --> 00:05:28,771 Când te uiți atent, marea majoritate dintre ei... 80 00:05:28,842 --> 00:05:31,436 sunt femei supraponderale sever. 81 00:05:31,511 --> 00:05:34,571 Nu numai că au fost răpiți, dar și violat în grup... 82 00:05:34,648 --> 00:05:36,775 de, uh, extratereștri. 83 00:05:36,850 --> 00:05:41,685 Eu însumi tot pun întrebarea asta... De ce? 84 00:05:41,755 --> 00:05:46,249 De ce nu am văzut niciodată vreo femeie a fost răpit din Etiopia? 85 00:05:46,326 --> 00:05:49,420 Sau de ce nu am văzut niciodată oricine este răpit... 86 00:05:49,496 --> 00:05:51,930 din Bangladesh sau Nigeria? 87 00:05:51,998 --> 00:05:57,061 Deci, probabil, acesta este punctul central de, um, ce voi face. 88 00:05:57,137 --> 00:06:01,631 M-a interesat mereu diferența dintre fapt și adevăr. 89 00:06:01,741 --> 00:06:04,733 Și mereu am simțit... 90 00:06:04,778 --> 00:06:07,611 că e ceva ca un adevăr mai profund. 91 00:06:07,681 --> 00:06:11,845 Există în cinema, și l-aș numi „adevărul extatic”. 92 00:06:11,918 --> 00:06:14,910 Este cumva același lucru ca în poezie. 93 00:06:14,988 --> 00:06:18,321 Când citești o poezie grozavă, ai sti imediat... 94 00:06:18,391 --> 00:06:20,382 în inima ta, în curajul tău... 95 00:06:20,460 --> 00:06:24,328 că există un adevăr profund, inerent, un adevăr extatic. 96 00:06:24,397 --> 00:06:29,027 Deci există un extaz în acestea care au fost răpiți... 97 00:06:29,102 --> 00:06:33,004 și are de făcut cu dorințele noastre colective... 98 00:06:33,073 --> 00:06:35,007 visele noastre colective... 99 00:06:35,075 --> 00:06:38,238 și este un crossover foarte ciudat. 100 00:06:38,311 --> 00:06:40,302 inca nu imi pot da seama... 101 00:06:40,380 --> 00:06:43,406 dar încerc să găsesc adevărații nebuni de acolo. 102 00:06:43,483 --> 00:06:46,748 Werner, Zak este aici. Intră! 103 00:06:47,987 --> 00:06:49,921 - Bună.! - Bună, Lena. 104 00:06:49,989 --> 00:06:52,082 Oh, bună ziua, Zak. 105 00:06:52,158 --> 00:06:55,184 - Ai adus-o pe Sophie. - Da, am făcut-o. Am făcut. 106 00:06:55,261 --> 00:06:58,025 - Bun venit. - Ce e cu echipa de filmare? 107 00:06:58,098 --> 00:07:00,726 - Priviți Barney? - Ce e cu echipa de filmare? 108 00:07:00,834 --> 00:07:03,826 - E doar cam ciudat. - Cred că Werner ar trebui să explice. 109 00:07:03,870 --> 00:07:05,929 Bine. Bună. 110 00:07:06,005 --> 00:07:08,872 Bună, Michele. Sophie. 111 00:07:08,942 --> 00:07:10,876 - Bună ziua! - Poti sa saluti? 112 00:07:10,944 --> 00:07:13,310 - Pot să pun asta aici? - Îți amintești de ea? 113 00:07:13,379 --> 00:07:16,348 - Da, te rog, pune-l aici. - Bine. 114 00:07:16,416 --> 00:07:19,783 - Asta... Vor filma tot timpul? - E un mic film. 115 00:07:19,853 --> 00:07:21,946 Nu-ți face griji pentru ei. 116 00:07:22,021 --> 00:07:25,855 - Ți-am luat niște scotch, în cinstea filmului. - Ah, una serioasă. 117 00:07:25,925 --> 00:07:28,052 - Da, este unul bun. - Optsprezece ani. 118 00:07:28,128 --> 00:07:30,062 Da, sunt 18 ani. 119 00:07:30,130 --> 00:07:33,793 Numele meu este Zak Penn. Sunt scenarist, mai ales. 120 00:07:33,867 --> 00:07:36,859 Am scris în multe filme. 121 00:07:36,936 --> 00:07:40,303 Am scris Last Action Hero. Am scris un scenariu numit Suspect Zero. 122 00:07:40,373 --> 00:07:43,103 Am scris, uh, X-Men 2. 123 00:07:43,176 --> 00:07:46,668 Am fost un rewriter de producție. Am fost producător. 124 00:07:46,746 --> 00:07:49,408 Am făcut o mulțime de lucruri diferite la Hollywood. 125 00:07:49,482 --> 00:07:52,645 Și eu eram producătorul a Enigmei din Loch Ness. 126 00:07:52,719 --> 00:07:56,120 - Chiar trebuie să vorbim despre câteva lucruri. - Bine. În regulă. 127 00:07:56,189 --> 00:08:00,558 Pentru că noi... avem doar atâtea... atât de multe de făcut. 128 00:08:00,660 --> 00:08:04,790 - Corect. Nu, nu. Știu. - Este foarte... Nu, e foarte, foarte puţin timp. 129 00:08:04,831 --> 00:08:08,289 Corect, dar ce zici de... Ei chiar sunt ne vei filma tot timpul când vorbim? 130 00:08:08,368 --> 00:08:11,531 - Ar trebui să-l oprim. - Nu am vrut să spun... 131 00:08:11,604 --> 00:08:13,731 Să scoatem microfonul. 132 00:08:13,807 --> 00:08:18,938 Știi, nu... a nu fi paranoic sau altceva. 133 00:08:31,658 --> 00:08:35,150 Am fost acolo sus o dată, și poți rostogoli bolovani gigantici... 134 00:08:35,228 --> 00:08:37,492 până în jos până la ocean. 135 00:08:37,564 --> 00:08:41,728 - Există un sentiment de Sisif. - Bine. 136 00:08:41,801 --> 00:08:45,794 Amenda. Acesta este un moment tipic herzogian. ma bucur sa... 137 00:08:45,872 --> 00:08:49,205 Da, ei bine, chiar nu știu dacă va ajunge in film... 138 00:08:49,275 --> 00:08:51,266 - Bine. - Dar e un lucru... 139 00:08:51,344 --> 00:08:53,278 asta cu siguranta va fi ajunge în film. 140 00:08:53,346 --> 00:08:58,340 Am nevoie de un cu adevărat obsedat criptozoolog. 141 00:08:58,418 --> 00:09:01,979 - Bine. - Dar unul... adică, la fel de obsedat ca el... 142 00:09:02,088 --> 00:09:06,218 nu ar trebui să arate, uh, ca un ticălos. 143 00:09:06,259 --> 00:09:08,193 Ar trebui să fie credibil. 144 00:09:08,261 --> 00:09:11,094 - Bine, atât de obsedat, dar credibil. - Da. 145 00:09:11,164 --> 00:09:15,828 Probabil aveți câteva conexiuni deja acolo jos, în Inverness. 146 00:09:15,902 --> 00:09:17,733 Da. Bine. 147 00:09:17,804 --> 00:09:20,295 Poate niște oameni ciudați acolo. 148 00:09:20,373 --> 00:09:23,865 Sunt o mulțime de „obsedați”. Nu știu despre „credibil”, dar o să mă uit la asta. 149 00:09:23,943 --> 00:09:25,877 - Bine. - Hai să bem ceva. 150 00:09:25,945 --> 00:09:27,936 Bine, bine. 151 00:09:31,851 --> 00:09:33,842 - Bună! - Buna ziua. 152 00:09:40,026 --> 00:09:42,494 Mă bucur să te văd. 153 00:09:52,405 --> 00:09:54,669 Deci aceasta este o... e o echipă de filmare. 154 00:09:54,741 --> 00:09:58,302 Îl cunosc pe John Bailey. Ce mai faci, John Bailey? 155 00:09:58,378 --> 00:10:00,676 La același nivel al ochilor. 156 00:10:00,747 --> 00:10:03,307 Tocmai a ieșit. 157 00:10:03,383 --> 00:10:06,614 Eu sunt după... Eu urmăresc ceea ce constituie un fapt... 158 00:10:06,686 --> 00:10:08,677 și ceea ce constituie adevărul. 159 00:10:08,755 --> 00:10:12,623 - Îmi arăți diferența. Poți să faci asta? - Desigur că nu. 160 00:10:12,692 --> 00:10:14,683 Menționați orice card. 161 00:10:14,761 --> 00:10:18,595 Ai văzut calea a scos-o din buzunar? Foarte complicat. 162 00:10:18,665 --> 00:10:21,031 - Menționezi vreo carte? - Da. 163 00:10:21,100 --> 00:10:25,799 - As de pică. - Ai putea. 164 00:10:25,872 --> 00:10:30,809 Ce ai menționat era asul de pică. 165 00:10:30,877 --> 00:10:34,779 Și tu ești în spatele meu și din toate părțile mele... 166 00:10:34,847 --> 00:10:36,815 si peste mine... 167 00:10:36,883 --> 00:10:38,874 dar asta ar trebui să funcționeze. 168 00:10:42,088 --> 00:10:44,022 Uau. 169 00:10:44,090 --> 00:10:46,081 Ei bine, salut. 170 00:10:53,066 --> 00:10:55,557 Buna ziua. Ce mai faci? 171 00:10:55,635 --> 00:10:58,331 - Trebuie să fii mexicanul... - Gabriel Beristain. Da. 172 00:10:58,404 --> 00:11:00,872 - Uh, mă bucur să te cunosc, da. - Foarte încântat să te cunosc. 173 00:11:00,974 --> 00:11:02,908 Mă bucur să te cunosc, da. 174 00:11:02,942 --> 00:11:05,843 - Deci probabil că știi cum să te descurci cu yuca. - Desigur. 175 00:11:05,912 --> 00:11:08,710 - Sunt un pic pierdut. - Elizabeth, soția mea. 176 00:11:08,781 --> 00:11:11,011 - Pot să spun „Gabriel”? - Absolut. 177 00:11:11,084 --> 00:11:13,848 - Bună. Ce mai faci? - Sună puțin mai grav. 178 00:11:13,920 --> 00:11:18,118 - Gaby, ce mai faci? Arată elegant, ca întotdeauna. - Mulțumesc foarte mult. 179 00:11:18,191 --> 00:11:20,682 Sunt membru al americanului Societatea Cinematografilor... 180 00:11:20,760 --> 00:11:23,024 și Societatea Britanică a fotografilor. 181 00:11:23,096 --> 00:11:26,088 Am făcut filme precum Blade II... 182 00:11:26,165 --> 00:11:28,565 S. W.A. T., recent. 183 00:11:28,634 --> 00:11:32,400 Filme precum K2, Caravaggio, în trecut. 184 00:11:32,472 --> 00:11:35,873 Am făcut vreo 25 de filme... lungmetraje de până acum. 185 00:11:35,942 --> 00:11:38,911 Aspectul meu Fitzcarraldo. 186 00:11:42,782 --> 00:11:46,081 Filmul mi-a schimbat viața, trebuie să spun. Este fantastic. 187 00:11:46,152 --> 00:11:48,120 - Care? - Fitzcarraldo. 188 00:11:48,187 --> 00:11:50,883 - Să nu vorbim despre filme. - Nu, nu vom face. 189 00:11:50,957 --> 00:11:53,755 Am fost angajat să fac Enigma Loch Ness... 190 00:11:53,826 --> 00:11:56,488 printr-o invitație din partea lui Zak Penn. 191 00:11:56,562 --> 00:12:01,556 Într-o zi m-a sunat și mi-a spus: „Uite, Fac un film cu Werner Herzog. „ 192 00:12:01,667 --> 00:12:05,535 Evident, oportunitatea de a lucra cu Werner Herzog este unic. 193 00:12:05,571 --> 00:12:08,005 Filme precum Fitzcarraldo, Aguirre... 194 00:12:08,074 --> 00:12:13,273 ne-a modelat înțelegerea, nu numai a filmului, ci și a vieții. 195 00:12:13,346 --> 00:12:16,509 Un director de imagine nu trebuie să fie un laș. 196 00:12:16,582 --> 00:12:19,847 - Absolut. - Trebuie să fii fizic. Trebuie să ai curaj. 197 00:12:19,919 --> 00:12:23,787 - Da, ține celălalt ochi mereu deschis. - Sigur. 198 00:12:23,856 --> 00:12:27,314 Gabriel Beristain este un director de fotografie... 199 00:12:27,393 --> 00:12:31,159 care lucrează la filme foarte, foarte comerciale, filme mari, mari de la Hollywood. 200 00:12:31,230 --> 00:12:34,028 Și m-am gândit că asta va fi o oportunitate fantastică pentru Werner... 201 00:12:34,100 --> 00:12:36,091 a lucra cu cineva ca acesta. 202 00:12:36,169 --> 00:12:39,798 Ar putea aduce un public complet nou la filmele sale. 203 00:12:39,872 --> 00:12:42,033 Ei bine, eu zic direct asta. 204 00:12:43,543 --> 00:12:45,477 Noroc. 205 00:12:48,414 --> 00:12:51,212 - Intră. - Unde vrei să stau? 206 00:12:51,284 --> 00:12:54,583 - Chiar acolo. - Da. Bine. 207 00:12:56,722 --> 00:12:59,452 Mergem mai departe... 208 00:12:59,559 --> 00:13:03,086 Foarte bine să te am aici. Noroc. 209 00:13:03,129 --> 00:13:05,620 E distractiv să crezi în lucruri... 210 00:13:05,698 --> 00:13:10,192 dar Carl Sagan, în cartea sa, spune: „Doar pentru că este distractiv să crezi în lucruri... 211 00:13:10,269 --> 00:13:12,931 nu înseamnă că noi ar trebui să creadă în ele. " 212 00:13:13,005 --> 00:13:15,940 - Nu, nu e distractiv. - Dar e posibil să fie ceva acolo. 213 00:13:16,008 --> 00:13:17,999 - Adică, nu este posibil? - Nu, Zak. 214 00:13:18,077 --> 00:13:20,238 Jeff, nu este doar distracție. 215 00:13:20,313 --> 00:13:23,908 Este o necesitate profundă a acestei civilizații. 216 00:13:23,983 --> 00:13:27,976 Este ceva care nu a mers bine cu civilizația noastră. 217 00:13:28,054 --> 00:13:31,455 Cumva, avem nevoie monștrii foarte întunecați. 218 00:13:31,524 --> 00:13:33,515 Haide. Tu esti expertul. 219 00:13:35,094 --> 00:13:37,255 - Acum... - Sau Exterminator Angel. 220 00:13:37,330 --> 00:13:40,458 O să recunosc înfrângerea mea. 221 00:13:40,533 --> 00:13:44,230 Trebuie să recunosc o înfrângere. Am vrut să te servesc yuca. 222 00:13:44,303 --> 00:13:46,794 Dar cred că nu e bine făcut. 223 00:13:46,873 --> 00:13:51,867 Mai are un fel de gust asta nu este complet corect. 224 00:13:51,944 --> 00:13:53,878 - Ai şti. - Da. 225 00:13:53,946 --> 00:13:56,437 - Gabriel. - Vrei să-l pun aici? 226 00:13:56,516 --> 00:13:58,450 Dar fii atent. 227 00:13:58,518 --> 00:14:01,510 - Dacă nu este complet bine făcut... - Da. 228 00:14:01,621 --> 00:14:03,555 Este încă cam toxic. 229 00:14:03,589 --> 00:14:05,523 Vrei să rup... 230 00:14:11,097 --> 00:14:14,089 Putem să ne mutăm de aici? 231 00:14:15,768 --> 00:14:18,430 Doar un moment, Elizabeth. 232 00:14:19,939 --> 00:14:21,930 Putem sta acolo. 233 00:14:28,381 --> 00:14:30,315 Ce mai faci? 234 00:14:30,383 --> 00:14:33,875 Un prieten de-al meu a făcut-o, și e puțin... mai degrabă nuanțat. 235 00:14:33,953 --> 00:14:36,421 - Ei bine, salut. - Salut.! 236 00:14:36,489 --> 00:14:40,823 Uite, am niște îngrijorări, și chiar aveam nevoie să vorbesc cu tine despre asta. 237 00:14:40,893 --> 00:14:44,886 - Da. Ce este? - Ei bine, în principal pachetul meu de iluminat. 238 00:14:44,964 --> 00:14:47,660 Pachetul meu de iluminat este mic. 239 00:14:47,733 --> 00:14:50,293 Dar ce vrei să spui prin pachet de iluminat? 240 00:14:50,369 --> 00:14:53,270 Pentru că nu avem nevoie de lumini. Este un documentar. 241 00:14:53,339 --> 00:14:56,831 Există puțină iluminare. I-am spus lui Gaby că va fi niște lumină. 242 00:14:56,909 --> 00:15:00,743 - Nu cred că trebuie să... - Asta îl face mult mai neîndemânatic. 243 00:15:00,846 --> 00:15:03,610 Am nevoie ca Werner să-mi spună totul despre re-creații... 244 00:15:03,649 --> 00:15:06,117 ce vrea să facă si ce lumini... 245 00:15:06,185 --> 00:15:08,346 Ce este? Re-creații, nu-i așa? 246 00:15:08,421 --> 00:15:10,753 - Bună. Haide. Să mergem. - Bine. 247 00:15:10,823 --> 00:15:12,757 Sunt reconstituiri? Sau ce... 248 00:15:12,825 --> 00:15:15,953 Nu. Ştii ce? Lasă-mă să rezolv asta. Du-te la desert. 249 00:15:16,028 --> 00:15:18,189 Voi vorbi cu Gaby despre asta. 250 00:15:18,264 --> 00:15:21,756 - Acesta este... Nu este un moment bun. - Trebuie să clarificăm asta. 251 00:15:21,834 --> 00:15:25,201 - Nu stiu... - Nu, vom face. El stie. Am vorbit despre asta. 252 00:15:25,271 --> 00:15:28,035 A băut câteva pahare. Este un cadru social. 253 00:15:28,107 --> 00:15:30,268 Să ne întoarcem la petrecere. 254 00:15:30,343 --> 00:15:33,506 - Îți jur, Gaby, o să rezolvăm asta. - Trebuie să vorbim despre asta. 255 00:15:33,579 --> 00:15:37,071 - Asta e grav. - Știu. Desigur că facem. Desigur. Haide. 256 00:15:53,866 --> 00:15:57,302 Asta e problema cu alea. 257 00:15:57,370 --> 00:16:01,602 Nu am lamele de ras potrivite. 258 00:16:01,707 --> 00:16:05,507 Am multe dintre ele, dar să vedem. 259 00:16:05,544 --> 00:16:07,535 Doar nu faceți clic. 260 00:16:13,552 --> 00:16:16,544 John, nu ar trebui să împuști o asemenea banalitate. 261 00:16:17,723 --> 00:16:21,420 Mai degrabă filmare este un lanț de banalități. 262 00:16:26,465 --> 00:16:29,957 - O mulțime de feluri diferite. - Asta e problema. 263 00:16:30,036 --> 00:16:34,530 Care. Mai bine le cumpăr, totuși, pentru că le are pe amândouă. 264 00:16:35,908 --> 00:16:38,900 În plus... asta e în siguranță. 265 00:16:44,650 --> 00:16:47,141 Deci, Werner, cum a fost... 266 00:16:47,219 --> 00:16:50,552 Cum s-a întâmplat că Zak, uh, a ajuns să producă acest film? 267 00:16:50,623 --> 00:16:53,114 Nu o faci în mod normal produce propriile tale filme? 268 00:16:53,192 --> 00:16:56,457 În mod normal, îmi produc propriile filme, dar asta a fost întotdeauna o necesitate. 269 00:16:56,529 --> 00:16:59,521 Dar aici a fost un caz unde dintr-o dată... 270 00:16:59,632 --> 00:17:01,862 banii erau acolo... 271 00:17:01,901 --> 00:17:06,565 si nu trebuia... să treci prin toată această bătaie de cap. 272 00:17:06,639 --> 00:17:10,598 Și cel mai important a fost că Zak era atât de entuziasmat. 273 00:17:10,676 --> 00:17:13,770 A fost cam convingător. 274 00:17:13,846 --> 00:17:16,940 Cred că o să meargă. 275 00:17:19,685 --> 00:17:22,848 - Bine. - Stai, stai, stai. Unde te duci? 276 00:17:22,922 --> 00:17:26,414 - Ai uitat. - Bine, bine, bine, bine. 277 00:17:33,299 --> 00:17:35,631 Ce faceți băieți? 278 00:17:35,701 --> 00:17:38,192 Uh, asta e un vechi superstiția rusă. 279 00:17:38,270 --> 00:17:41,603 - Nu este o superstitie. - Haide. Este foarte rusă. 280 00:17:41,674 --> 00:17:44,609 Nu, nu este o superstiție. Este rusă. 281 00:17:44,677 --> 00:17:48,909 Dar nu este un super... Trebuie așează-te înainte de a pleca într-o călătorie. 282 00:17:48,981 --> 00:17:51,313 Dacă nu, te încurci. 283 00:17:51,384 --> 00:17:53,477 - Mai bine ne mutăm. Haide. - Bine. 284 00:18:27,186 --> 00:18:29,279 Herr Herzog, willkommen. 285 00:18:29,355 --> 00:18:31,289 Multumesc. 286 00:18:31,357 --> 00:18:33,348 - Poate mă suni mâine? - În sfârșit, fără soare. 287 00:18:33,426 --> 00:18:35,417 - Mulțumesc. - Mulţumesc. Mulțumesc mult. 288 00:18:35,494 --> 00:18:37,485 Mulțumesc, oameni buni. 289 00:18:39,098 --> 00:18:41,089 Doar e aici afară. 290 00:18:50,209 --> 00:18:52,871 Nessie este una dintre cele mai puțin interesante lucruri despre acest domeniu. 291 00:18:52,945 --> 00:18:56,403 Daca te uiti la... Venind în Inverness, toată această zonă... 292 00:18:56,482 --> 00:18:58,643 Acum 10 ani era o fermă mare. 293 00:18:58,717 --> 00:19:02,209 Și acum este doar alta complex de franciză inversă... 294 00:19:02,288 --> 00:19:05,280 un alt capitol în globalizare in Scotia. 295 00:19:06,892 --> 00:19:09,690 Poți scoate la lumină atât de multe dintre problemele din acest domeniu... 296 00:19:09,762 --> 00:19:12,356 atât de multe dintre probleme. 297 00:19:12,431 --> 00:19:14,524 Ei bine, nu sunt aici pentru asta. 298 00:19:14,600 --> 00:19:16,534 Sunt chestii de la televizor. 299 00:19:16,602 --> 00:19:20,094 Uh, Robert O'Meara, da, m-a pus puțin pe nervi. 300 00:19:20,172 --> 00:19:24,939 Nu mi-a plăcut de el. Inima lui era la locul potrivit. 301 00:19:25,010 --> 00:19:27,069 Și era un copil bun. 302 00:19:27,146 --> 00:19:30,411 vreau sa vad fundalul... jocuri din Highland... 303 00:19:30,483 --> 00:19:34,783 poate oameni care, uh, face whisky... 304 00:19:34,854 --> 00:19:39,484 și niște-un arici adevărat într-o pivniță. 305 00:19:39,558 --> 00:19:43,187 - Și, um... - Unii... Corect. Bine. 306 00:19:43,262 --> 00:19:46,925 - Urchin. Mare. - Un păstor cu turma lui. 307 00:19:46,999 --> 00:19:49,490 Orice, orice. Vezi tu, trebuie să... 308 00:19:49,568 --> 00:19:51,900 - Ciobanesc. - Nu-l scrie. 309 00:19:51,971 --> 00:19:54,769 - Trebuie doar să rămânem deschiși la orice. - Bine. 310 00:19:54,840 --> 00:19:58,332 Eu zic doar "cioban" pentru că nu vreau să spun la propriu. 311 00:19:58,410 --> 00:20:01,675 - Lasă orice să intre. O vom face. - Oh. Bine. 312 00:20:01,747 --> 00:20:04,716 - Metaforă. Mare. - Da. 313 00:20:04,783 --> 00:20:08,014 - Îți voi arăta camerele tale. - Bine. 314 00:20:08,087 --> 00:20:10,555 Arata bine. 315 00:20:10,623 --> 00:20:12,614 Unde este biroul de producție? 316 00:20:12,691 --> 00:20:15,717 Este pe coridor aici, dar am crezut că vei fi... 317 00:20:15,794 --> 00:20:18,786 - Evident că ești destul de jet lag. - Nu, nu. Haide. 318 00:20:18,864 --> 00:20:23,767 - Cine... Celălalt e acolo? - Da, probabil. 319 00:20:23,836 --> 00:20:26,896 - Da. - Corect. Este camera numărul 10. 320 00:20:26,972 --> 00:20:28,963 - Da, hai să vedem... - Mulţumesc, doamnă. 321 00:20:29,041 --> 00:20:31,032 - Mulțumesc. - Aș vrea să văd biroul. 322 00:20:31,110 --> 00:20:33,442 - Absolut. - Bine. Să mergem. 323 00:20:33,512 --> 00:20:36,913 Salut, oameni buni! Werner Herzog a sosit! 324 00:20:36,982 --> 00:20:39,007 Doamne, Werner. Ce mai faci? 325 00:20:39,084 --> 00:20:41,575 Sunt un mare fan al lui Werner. 326 00:20:41,654 --> 00:20:43,815 Dar sunt după credibilitate? Sigur. 327 00:20:43,889 --> 00:20:48,019 Am visat să câștig un premiu pentru lucrând la un film cu Werner Herzog. 328 00:20:48,093 --> 00:20:50,755 - Asta e toată dovada de care avem nevoie? - Da. Știu. 329 00:20:50,829 --> 00:20:54,822 Este grozav, nu-i așa? E ca toate chestiile lui Nessie. Hei, să mergem să bem ceva. 330 00:20:54,900 --> 00:20:57,892 - Ce zici? - Ar trebui să lucrăm? 331 00:20:57,970 --> 00:21:00,461 Haide. E târziu. Am fost aici toată ziua. 332 00:21:00,573 --> 00:21:03,235 - Hai să bem ceva, măcar, să sărbătorim. - O să iau o stout. 333 00:21:03,275 --> 00:21:06,369 Sunt sigur că au o grămadă. Sunt sigur. Aceasta este Scoția. 334 00:21:06,445 --> 00:21:09,278 - Aici, în hol. - Hei, John. 335 00:21:09,348 --> 00:21:11,339 Ați venit cu Werner? 336 00:21:11,417 --> 00:21:14,909 - Nu, am luat un zbor mai devreme. - Cât timp stai? 337 00:21:14,987 --> 00:21:17,114 Atâta timp cât Werner este aici. 338 00:21:17,189 --> 00:21:20,022 - Au fost la aeroport. - Oh, grozav. 339 00:21:20,092 --> 00:21:22,583 - A fost oarecum surprinzător. Pe ploaie abundentă, încă. - Nu, e grozav. 340 00:21:22,661 --> 00:21:24,652 Mă bucur să te văd. Bun venit. 341 00:21:24,730 --> 00:21:27,290 - Hei, Matt. Ce mai faci? - Ce e, Zak? 342 00:21:27,366 --> 00:21:29,357 Fine. 343 00:21:37,910 --> 00:21:40,743 Atenție. Atenție, vă rog. Bun venit. 344 00:21:40,813 --> 00:21:45,079 Daca am putea toti va rog, uh, dă-ne numele și rolurile. 345 00:21:45,150 --> 00:21:47,209 Ocolim repede masa. 346 00:21:47,286 --> 00:21:49,846 Numele meu este Zak Penn. Eu sunt producătorul. 347 00:21:49,922 --> 00:21:53,653 Am fost prezentat. Werner Herzog. 348 00:21:53,726 --> 00:21:55,887 Uh, Russell Williams, mixer de sunet. 349 00:21:55,961 --> 00:21:59,829 Ei bine, am lucrat în Los Angeles industria cinematografică de 23 de ani. 350 00:21:59,932 --> 00:22:03,800 Am câștigat de două ori un premiu Oscar, câștigător de două ori Emmy pentru sunet. 351 00:22:03,836 --> 00:22:08,398 Am lucrat la Field of Dreams, Slavă și dansuri cu lupii. 352 00:22:08,474 --> 00:22:11,671 Am lucrat la un cuplu cu Eddie Murphy... 353 00:22:11,744 --> 00:22:14,338 Bumerang și Distinși Domni. 354 00:22:14,413 --> 00:22:18,179 De fapt, acolo am lucrat cu directorul nostru de fotografiat Gabriel. 355 00:22:18,250 --> 00:22:21,879 Gabriel Beristain, director de fotografiat, D.P., cameraman. 356 00:22:21,954 --> 00:22:24,650 David Davidson. Eu sunt căpitanul. 357 00:22:24,723 --> 00:22:26,657 - Nu ne-am întâlnit. - Ce mai faceți, domnule Herzog? 358 00:22:26,725 --> 00:22:29,888 Am fost angajat ca coordonator maritim pentru film. 359 00:22:29,962 --> 00:22:33,864 Și apoi am fost întrebat dacă aș putea fi de fapt căpitanul... 360 00:22:33,932 --> 00:22:35,923 a navei. 361 00:22:36,001 --> 00:22:37,992 De fapt, a trebuit să conduc barca... 362 00:22:38,070 --> 00:22:41,801 precum și coordonarea tuturor celorlalte care mergea pe sens giratoriu. 363 00:22:41,874 --> 00:22:44,900 - Avem cinci zile pe barcă mai târziu în această săptămână. - Cinci zile? 364 00:22:44,977 --> 00:22:46,968 Asta sună foarte mult. 365 00:22:47,046 --> 00:22:49,105 Adică, nu am nevoie de cinci zile. 366 00:22:49,181 --> 00:22:51,809 Sunt de acord. Este excesiv, nu-i așa? 367 00:22:51,884 --> 00:22:54,580 Nu cred că este atât de excesiv pentru noi. 368 00:22:54,653 --> 00:22:58,282 Gabriel, nu am nevoie de cinci zile. Este doar o pierdere de timp. 369 00:22:58,357 --> 00:23:01,349 Dar, Werner? Werner? Pot să întrerup doar o secundă? 370 00:23:01,460 --> 00:23:05,988 De fapt, sunt unele destul de bune motive... Ai putea obține chestia asta? 371 00:23:06,031 --> 00:23:09,467 Adică, o pot face cu barca mea într-o zi. 372 00:23:09,535 --> 00:23:12,595 Corect. Sunt conștient de asta. Mulțumesc, David. 373 00:23:12,671 --> 00:23:16,505 Dar, uh, există de fapt motive care au... care sunt mai importante... 374 00:23:16,575 --> 00:23:20,739 care au legătură cu ce fel de promisiuni am face realizat în ceea ce privește filmul pe care îl vom livra. 375 00:23:20,813 --> 00:23:23,805 Trebuie să avem o expediție credibilă. 376 00:23:23,882 --> 00:23:26,874 O parte din motiv... Aruncă o privire la acestea. 377 00:23:26,952 --> 00:23:30,854 O parte din motivul pentru care Am luat asemenea lungimi... 378 00:23:30,923 --> 00:23:33,391 ca totul sa para atat de oficial... 379 00:23:33,459 --> 00:23:35,859 pentru că vreau să le arăt oamenilor... 380 00:23:35,928 --> 00:23:38,158 ceea ce facem de fapt o adevărată expediție. 381 00:23:38,230 --> 00:23:42,166 - Deci... - Pentru ce? Adică, pentru ce este? 382 00:23:42,234 --> 00:23:44,725 Acesta este... Este... Adică, ce este... 383 00:23:44,803 --> 00:23:48,034 Este o salopetă oficială de expediție. Ce vrei să spui, pentru ce este? 384 00:23:48,107 --> 00:23:50,268 - Este... - Adică, ce... 385 00:23:50,342 --> 00:23:52,833 Nu e nimic oficial. Filmăm un film. 386 00:23:52,911 --> 00:23:56,972 - Ei bine, este pentru siguranță. - Siguranță? Ce înțelegi prin siguranță? 387 00:23:57,049 --> 00:23:59,540 Adică, dacă cazi în apă... 388 00:23:59,651 --> 00:24:03,382 așa știm esti unul din echipa noastra. 389 00:24:03,422 --> 00:24:06,220 - Acesta este ideea. - Haide, Russell. 390 00:24:06,291 --> 00:24:10,227 Vreau să merg la muncă. Să-l împușcăm pe tipul ăsta Adrian Shine. 391 00:24:10,295 --> 00:24:12,229 - Hai să ieșim. - Chiar acum? 392 00:24:12,297 --> 00:24:14,288 Adrian Shine, da. 393 00:24:15,300 --> 00:24:17,530 Acesta este pe barcă? 394 00:24:18,937 --> 00:24:20,962 Vrei o mașină? 395 00:24:21,039 --> 00:24:23,200 BJ., ai putea aduce mașina în jur, te rog? 396 00:24:27,012 --> 00:24:29,503 Știe cineva unde se duce? 397 00:24:29,581 --> 00:24:31,572 O, da. Du-te, du-te, coboară. 398 00:24:37,256 --> 00:24:39,247 Doar du-te sus. 399 00:24:56,809 --> 00:25:00,745 Atașați la motor astfel încât noi îl poate muta prin apă. 400 00:25:00,846 --> 00:25:04,407 - Și inelul... - Bine, dar cum funcționează? 401 00:25:04,449 --> 00:25:07,418 Este complet controlat de la distanță din barcă. 402 00:25:07,486 --> 00:25:09,477 Deci vei fi pe barcă? 403 00:25:09,555 --> 00:25:13,457 Oh, nu, cu siguranță nu. Nu plănuiesc să merg. Nu știu să înot. 404 00:25:13,525 --> 00:25:15,516 - Nu poți înota, chiar? - Nu. 405 00:25:15,594 --> 00:25:18,119 Bine. Ei bine, construiește-l. 406 00:25:18,197 --> 00:25:20,131 Hai să mergem. 407 00:25:20,199 --> 00:25:23,259 Bine. Deci în ce sens crezi ca vom incepe? 408 00:25:23,335 --> 00:25:25,565 - Ca practic... - Bine. 409 00:25:25,637 --> 00:25:29,334 Așa îmi voi păstra microfoanele îndreptat departe de trafic. 410 00:25:29,408 --> 00:25:31,933 As dori sa am camera... 411 00:25:32,010 --> 00:25:35,002 Camera va fi chiar lângă tine. Va fi așa. 412 00:25:35,080 --> 00:25:37,241 A fost o zi productivă. 413 00:25:37,316 --> 00:25:40,251 Am început cu Adrian Shine, cine este naturalist... 414 00:25:40,319 --> 00:25:43,083 care trăiește lângă malul lacului. 415 00:25:43,155 --> 00:25:45,089 Mi-a plăcut cu adevărat spiritul lui. 416 00:25:47,326 --> 00:25:50,591 El, printre toți nebunii că afli acolo... 417 00:25:50,662 --> 00:25:52,755 Părea să fie singura voce a rațiunii. 418 00:25:52,831 --> 00:25:57,165 Fără îndoială, Loch Ness monstrul există ca mit... 419 00:25:57,236 --> 00:25:59,796 iar ca amalgam de mit. 420 00:25:59,905 --> 00:26:01,896 Odată cu venirea creștinismului... 421 00:26:01,940 --> 00:26:04,636 multe dintre aceste alte credințe, desigur... 422 00:26:04,710 --> 00:26:07,611 și-a asumat un statut diabolic. 423 00:26:07,679 --> 00:26:10,773 Și apoi am împușcat cu un bărbat, Steve Feltham... 424 00:26:10,849 --> 00:26:14,182 care locuiește chiar lângă lac de 12 ani acum. 425 00:26:14,253 --> 00:26:16,187 Putea doar să văd asta. 426 00:26:16,255 --> 00:26:20,191 Avem niște peisaje foarte frumoase. 427 00:26:20,259 --> 00:26:22,557 Cu cât petreci mai mult timp aici... 428 00:26:22,628 --> 00:26:24,789 cu atât vei vedea mai puțini monștri... 429 00:26:24,863 --> 00:26:27,593 pentru că cu atât mai multe lucruri vei intelege. 430 00:26:27,666 --> 00:26:29,657 Da. Bine. Așteaptă cu asta, te rog. 431 00:26:29,735 --> 00:26:33,000 Ce a fost interesant este cat de confuzi erau... 432 00:26:33,071 --> 00:26:36,302 pentru că chiar ai împușcat... 433 00:26:36,375 --> 00:26:39,276 video digital dintr-o perspectivă diferită... 434 00:26:39,344 --> 00:26:44,213 și am fost direct la ei cu camera mea de celuloid. 435 00:26:44,283 --> 00:26:46,945 Cu echipajul tău, nu sunt sigur indiferent dacă am început sau nu. 436 00:26:47,019 --> 00:26:51,183 Fără îndoială. Ei bine, ei sunt... sunt mereu prin preajmă cumva. 437 00:26:58,430 --> 00:27:01,695 Era doar o cameră de supraveghere într-un centru comercial. 438 00:27:01,800 --> 00:27:06,032 Doi băieți iau un copil mic, și chiar l-au ucis. Da? 439 00:27:06,071 --> 00:27:09,234 Werner, acesta este, uh, profesorul Michael Karnow. 440 00:27:09,308 --> 00:27:11,299 - El este criptozoologul nostru. - Buna ziua. 441 00:27:11,376 --> 00:27:13,867 - Îmi face plăcere să te cunosc. - Aceasta este Gaby Beristain, director de imagine. 442 00:27:13,946 --> 00:27:16,608 În sfârșit suntem împreună într-o expediție. 443 00:27:16,682 --> 00:27:19,310 Aștept cu nerăbdare. 444 00:27:19,384 --> 00:27:22,649 Vreau să vă anunț că ar trebui nu ezitați să mă folosiți ca resursă... 445 00:27:22,721 --> 00:27:26,384 pentru date, informații, orice are de a face cu subiectele criptologice. 446 00:27:26,458 --> 00:27:28,392 El este acolo pentru tine. Bine. 447 00:27:28,460 --> 00:27:31,759 Știi, am ceva pentru tine, de fapt. Uh, o fotografie. 448 00:27:31,830 --> 00:27:34,628 Werner a vrut un criptozoolog. 449 00:27:34,700 --> 00:27:37,191 Un criptozoolog este o persoană... 450 00:27:37,269 --> 00:27:39,829 care studiază animale nedescoperite... 451 00:27:39,905 --> 00:27:42,203 Bănuiesc că este cel mai bun mod de a spune. 452 00:27:42,274 --> 00:27:44,765 Ei sunt oamenii care ies și caută, um... 453 00:27:44,843 --> 00:27:48,779 Abominabilul Om de Zăpadă sau Nessie sau oricare dintre aceste creaturi. 454 00:27:48,847 --> 00:27:51,213 - Porcul junglei. - Cum se numeste? 455 00:27:51,283 --> 00:27:55,083 Știu că ai petrecut mult timp în Amazon bazin și acolo a fost fotografiat... 456 00:27:55,153 --> 00:27:57,485 o mie de mile din habitatul său natal. 457 00:27:57,556 --> 00:27:59,888 - Dar unde este? Nu pot să-mi dau seama. - Chiar aici. 458 00:27:59,992 --> 00:28:03,189 Botul, anexele, înainte și înapoi. 459 00:28:03,228 --> 00:28:05,219 Ai aceste coapte. 460 00:28:05,297 --> 00:28:07,959 Vroiam să... Vreau să-ți dau asta, de fapt. Acesta este un cadou pentru tine. 461 00:28:08,033 --> 00:28:10,365 - E foarte amabil din partea ta. - La Werner? 462 00:28:10,435 --> 00:28:12,926 - În regulă, da. - Pentru Werner. 463 00:28:13,005 --> 00:28:14,939 Chiar îmi place barba ta. 464 00:28:15,007 --> 00:28:16,998 - Vei fi grozav la film. - Ei bine, mulţumesc. 465 00:28:17,075 --> 00:28:20,238 - Toți naturaliștii de aici au o barbă minunată. - Cele mai bune urări. 466 00:28:20,312 --> 00:28:22,507 - Mulţumesc. - Asta e pentru tine. Este un cadou. 467 00:28:22,581 --> 00:28:25,072 - E foarte amabil. - Hai să mâncăm micul dejun. 468 00:28:25,150 --> 00:28:28,642 - Ce este asta? - Oh, asta e o poveste lungă. 469 00:28:28,720 --> 00:28:31,382 - Uh... - Bine, am făcut ce ai vrut... 470 00:28:31,456 --> 00:28:33,390 esti bine. Tu ești tu însuți. 471 00:28:33,458 --> 00:28:35,449 - Bine, băieți. Să aveţi o zi bună. - Încă nu pot... 472 00:28:35,527 --> 00:28:39,190 Unde este... O putem păstra oricum? 473 00:28:39,264 --> 00:28:41,824 - Uită-te la asta. - Ar trebui să fie undeva acolo. 474 00:28:50,409 --> 00:28:52,809 Nu va merge. 475 00:28:52,878 --> 00:28:55,369 Ce nu va merge? 476 00:28:55,447 --> 00:28:58,143 Motorul acestei barci este mult prea tare... 477 00:28:58,216 --> 00:29:00,810 deci nu putem obține niciun dialog utilizabil pe barca asta... 478 00:29:00,919 --> 00:29:02,853 daca motorul merge. 479 00:29:02,888 --> 00:29:04,879 Ei bine, care este soluția la asta? 480 00:29:04,956 --> 00:29:08,585 Hm, nu știu dacă ai asta în buget, dar pe Drop Zone... 481 00:29:08,660 --> 00:29:10,594 am folosit de fapt un vas de remorcare... 482 00:29:10,662 --> 00:29:12,926 la vreo 500 de metri dincolo de prova... 483 00:29:12,998 --> 00:29:15,558 iar noi am tras barca cu imagine de-a lungul... 484 00:29:15,634 --> 00:29:18,125 și așa această barcă ar fi total linistit. 485 00:29:18,203 --> 00:29:20,194 Este singurul lucru pe care îl pot sugera. 486 00:29:20,272 --> 00:29:23,639 E absolut ridicol. Nu, nu putem face asta. 487 00:29:23,708 --> 00:29:26,700 Acum două săptămâni, băieți mi-a arătat o barcă, nu? 488 00:29:26,778 --> 00:29:30,009 Era o barcă mai mică, dar îmi amintesc că am mers mai departe, ai spus... 489 00:29:30,082 --> 00:29:32,573 „Această barcă este un motor silențios.” 490 00:29:32,651 --> 00:29:35,142 A fost mult barcă mai mică cu un motor mai mic. 491 00:29:35,220 --> 00:29:37,154 - Nu, nu. - Complet diferit. 492 00:29:37,222 --> 00:29:39,588 Nu. Știu. Ascultă-mă. Ascultă-mă. 493 00:29:39,658 --> 00:29:43,321 Ceea ce spun este să ia motorul din barca aceea și pune-l în barca asta. 494 00:29:43,395 --> 00:29:46,228 Scoate acest motor, pune motorul acela, oriunde s-ar duce. 495 00:29:46,298 --> 00:29:49,233 - Din nou, asta e total ridicol. - De ce este ridicol? 496 00:29:49,301 --> 00:29:52,065 E ca și cum ai pune un mini motor într-un Rolls-Royce. 497 00:29:52,137 --> 00:29:54,970 - Și siguranță... - Ştii ce? În regulă. 498 00:29:55,040 --> 00:29:57,873 Această barcă a fost aprobată în totalitate de către toată lumea în producție în L.A. 499 00:29:57,943 --> 00:29:59,877 - Îmi amintesc. - În afară de mine. 500 00:29:59,945 --> 00:30:03,506 Dacă nu o faci, e în regulă. Vom primi pe altcineva care o va face. 501 00:30:03,582 --> 00:30:06,608 Găsește un alt căpitan, găsește pe cineva cine va pune motorul in locul meu. 502 00:30:06,685 --> 00:30:08,676 Am înțeles. Respect asta. 503 00:30:08,753 --> 00:30:11,347 Respect că nu vrea să o facă. Deci nu trebuie să o facă. 504 00:30:11,423 --> 00:30:14,187 Vom găsi pe altcineva care să o facă. Sau vrei s-o faci? 505 00:30:14,259 --> 00:30:18,855 - L-O voi face. - Bine. Bun. Atunci asta vom face. 506 00:30:18,930 --> 00:30:22,093 Vom lua motorul acela, îl vom pune în această barcă, vom obține un sunet bun. 507 00:30:22,167 --> 00:30:25,295 Vom merge cu toții acasă. Nu vom merge prea repede. O să fie bine, bine? 508 00:30:25,370 --> 00:30:28,271 Problemă rezolvată. Bine? Să mergem. 509 00:30:28,340 --> 00:30:32,174 Deci, Robert, lasă-mă să te întreb o întrebare. Cum merge producția până acum? 510 00:30:32,244 --> 00:30:34,178 Uh, nu rău, nu rău. 511 00:30:34,246 --> 00:30:37,579 Am avut câteva zile interesante acum că domnul Herzog e aici. 512 00:30:37,649 --> 00:30:40,982 Știu că au coborât la mal și am luat nuca... 513 00:30:41,052 --> 00:30:43,077 care locuiește în acea dubă. 514 00:30:43,155 --> 00:30:45,180 Și am auzit că așa a fost destul de amuzant si. 515 00:30:45,257 --> 00:30:47,248 Atât de bine. Cred că merge bine. 516 00:30:47,325 --> 00:30:49,816 as zice ca merge foarte bine... 517 00:30:49,895 --> 00:30:53,592 pentru că, ei bine, nu văd niciun cotidian, dar din instinctul meu... 518 00:30:53,665 --> 00:30:57,294 si asta intotdeauna la ce se reduce... 519 00:30:57,369 --> 00:31:01,100 Pot spune că a fost foarte bine. Era viață reală în împușcături. 520 00:31:01,206 --> 00:31:04,004 Werner știe exact ceea ce caută. 521 00:31:04,042 --> 00:31:06,306 Astăzi tocmai arăta... 522 00:31:06,378 --> 00:31:10,041 Toată lumea acolo era absolut fascinat de întrebările lui. 523 00:31:10,115 --> 00:31:12,049 Echipajul este bun. 524 00:31:12,117 --> 00:31:16,850 Chiar am un raport bun cu Gabriel și cu omul de sunet, Russell. 525 00:31:16,922 --> 00:31:21,325 El este foarte profesionist, și distractiv să-l am în preajmă. 526 00:31:21,393 --> 00:31:24,226 Acesta este ca un vis devine realitate pentru mine, John. 527 00:31:24,296 --> 00:31:26,787 Adică, este o locatie foarte frumoasa... 528 00:31:26,865 --> 00:31:30,028 și, în general, aici, în Highlands, este foarte liniștit. 529 00:31:30,101 --> 00:31:32,399 Nu este prea mult trafic auto. 530 00:31:32,470 --> 00:31:36,099 Sunt un cuplu de oameni aleatoriu din echipaj care... 531 00:31:36,174 --> 00:31:40,668 uh, au fost cam adus în principal de Zak, într-adevăr. 532 00:31:40,745 --> 00:31:44,340 Um, cel mai obscur dintre care... 533 00:31:44,416 --> 00:31:48,819 ar trebui să fie Karnow, criptozoologul. 534 00:31:48,887 --> 00:31:51,617 Ce fac eu aici eu spăl rufele. 535 00:31:51,690 --> 00:31:55,091 După cum vezi, îi separ... albi din întuneric. 536 00:31:55,160 --> 00:31:58,618 Dar nu folosesc detergent pentru că asta degradează fibra... 537 00:31:58,697 --> 00:32:01,689 și după vreo sută de spălări... 538 00:32:01,800 --> 00:32:04,826 ceea ce vei începe să vezi este haina ta... 539 00:32:04,869 --> 00:32:07,804 începe să se destrame literalmente. 540 00:32:07,872 --> 00:32:11,706 Dar dacă doar închizi așa, și ai lăsat să treacă puțin aer... 541 00:32:11,776 --> 00:32:14,370 murdăria, uh... cade. 542 00:32:14,446 --> 00:32:17,381 Cine pare să fie... 543 00:32:17,449 --> 00:32:20,941 putin... nu vreau să folosesc cuvântul „excentric”... 544 00:32:21,019 --> 00:32:24,284 pentru că nu cred că i se potrivește. 545 00:32:24,356 --> 00:32:28,725 Acesta este de la faimos Expediția Lodge-Kinney... 546 00:32:28,793 --> 00:32:30,852 în Columbia Britanică, 1978. 547 00:32:30,929 --> 00:32:33,420 Acesta a fost trimis la un laborator... 548 00:32:33,498 --> 00:32:36,331 și, uh, constatările au fost... 549 00:32:36,401 --> 00:32:40,735 ca nu se potriveste cu orice secvență genetică cunoscută. 550 00:32:40,805 --> 00:32:45,242 Bine? Deci, dacă aceasta este Big Foot sau Sasquatch... 551 00:32:45,310 --> 00:32:47,301 sau sălbaticul muntelui... 552 00:32:47,379 --> 00:32:50,507 nu există nicio confirmare într-un fel sau altul. 553 00:32:50,582 --> 00:32:52,516 Aici avem un tentacul. 554 00:32:52,584 --> 00:32:56,748 Aceasta a fost surprinsă de o echipă de pescari din... 555 00:32:56,821 --> 00:32:59,654 - Ține-l pe loc. Lasă-mă să arunc o privire la el. - Sri Lanka. 556 00:32:59,758 --> 00:33:03,057 - Tentacul de ce? - Uh, nu știu exact. 557 00:33:03,094 --> 00:33:06,552 Din nou, ar putea fi un calmar... 558 00:33:06,631 --> 00:33:11,398 um, asta dacă a crescut pe toată lungimea sa... 559 00:33:11,469 --> 00:33:14,461 ar... 560 00:33:14,539 --> 00:33:17,872 poate fi de o sută de picioare. 561 00:33:19,678 --> 00:33:22,670 Deci mâine e prima zi pe barcă. Ești entuziasmat? 562 00:33:22,747 --> 00:33:24,908 Aștept cu nerăbdare, absolut. 563 00:33:24,983 --> 00:33:28,009 Cred cu adevărat, într-adevăr foarte entuziasmat de asta. 564 00:33:28,086 --> 00:33:31,112 Majoritatea lucrărilor mele anterioare in aceasta regiune... 565 00:33:31,189 --> 00:33:34,784 a fost, um, pe uscat, bine? 566 00:33:34,859 --> 00:33:37,259 Pentru a ieși pe apă... 567 00:33:37,329 --> 00:33:41,288 Cred că îmi va da o perspectivă cu totul nouă... 568 00:33:41,366 --> 00:33:45,860 la, um, la găsirea acestui lucru și culegerea de date. 569 00:33:45,937 --> 00:33:49,168 Cred că șansele noastre, fiind acolo... 570 00:33:49,240 --> 00:33:51,265 crește exponențial. 571 00:33:51,343 --> 00:33:53,334 Și am văzut barca. 572 00:33:53,411 --> 00:33:57,142 Pare neîndemânatic, dar este foarte... pare fiabil. 573 00:33:57,215 --> 00:34:02,243 Neîndemânatic. Are un aspect foarte frumos, profund, sunet rezonant. Nu prea tare. 574 00:34:02,354 --> 00:34:05,346 Sunt foarte impresionat de faptul că producătorul nostru chiar a luat timp... 575 00:34:05,390 --> 00:34:08,223 pentru a monta un motor în barcă... 576 00:34:08,293 --> 00:34:10,784 pentru că urma să fie o problemă de sunet. 577 00:34:10,862 --> 00:34:13,854 Am făcut sunet la Hollywood de 23 de ani... 578 00:34:13,932 --> 00:34:16,400 și vă pot spune asta se intampla foarte rar. 579 00:34:16,468 --> 00:34:18,959 Lucrul pe care oamenii o sa plateasca sa vedem... 580 00:34:19,037 --> 00:34:21,870 nu aruncă Werner niște stânci în josul unui deal. 581 00:34:21,940 --> 00:34:25,671 Va fi Werner Herzog pe prora acelei bărci... 582 00:34:25,744 --> 00:34:29,180 sau orice ar fi... catargul... lucrul din față. 583 00:34:29,247 --> 00:34:32,182 Stând acolo la vânătoare nenorocitul de monstru din Loch Ness. 584 00:34:32,250 --> 00:34:34,582 Arată-mi o dovadă... 585 00:34:34,652 --> 00:34:37,815 asta dovedeste chestia asta nu există, bine? 586 00:34:37,889 --> 00:34:39,823 Ei nu au... 587 00:34:39,891 --> 00:34:42,724 Ei spun, „Arată-ne dovezile.” 588 00:34:42,794 --> 00:34:45,854 eu zic, „Arătați-ne non-dovada.” 589 00:34:45,930 --> 00:34:50,492 Dă-ne o bucată. Unde sunt cărțile scris despre non-dovezi? 590 00:34:50,568 --> 00:34:54,060 Cred că Zak Penn și cu mine suntem acum, în acest stadiu, vorbind limbi separate. 591 00:34:54,139 --> 00:34:57,336 Sunt atât de multe neînțelegeri, atât de multe comunicări diferite. 592 00:34:57,409 --> 00:34:59,900 Unul dintre motivele pentru care Am trecut la producția... 593 00:35:00,011 --> 00:35:03,708 pentru că, știi, sunt bolnav de a fi pe fundal. 594 00:35:03,748 --> 00:35:07,741 M-am săturat să nu am nimic de spus, de a fi împins în jur. 595 00:35:07,819 --> 00:35:10,811 Unul dintre lucrurile care îmi plac a fi producător este, știi... 596 00:35:10,889 --> 00:35:13,119 nu iei la fel de mult rahat de la oameni. 597 00:35:13,191 --> 00:35:17,651 Tu spui: „Iată ce vreau. Concedează-l pe scriitorul ăla. " 598 00:35:17,729 --> 00:35:20,562 Poate singurul lucru ca sunt putin ingrijorat... 599 00:35:20,632 --> 00:35:23,362 este cu faimosul... re-creaţiile. 600 00:35:23,435 --> 00:35:26,131 Da, cred că recreările sunt putin ciudate. 601 00:35:26,204 --> 00:35:30,140 Încă nu sunt sigur exact ce noi se vor descurca cu asta. 602 00:35:30,208 --> 00:35:33,041 Dar Werner știe exact ce face. 603 00:35:33,111 --> 00:35:36,569 Cred că va fi grozav. Da. 604 00:36:02,740 --> 00:36:06,073 În regulă, acesta este cazul Nagra în ea chiar acolo, Werner. 605 00:36:06,144 --> 00:36:08,271 Deci toate acestea sunt de rezervă. 606 00:36:25,997 --> 00:36:28,830 - Eu sunt David. Eu sunt căpitanul. - Eu sunt Steve. 607 00:36:28,900 --> 00:36:30,834 Cabluri. 608 00:36:30,902 --> 00:36:33,837 Vrei să-ți pui camera aici sus, în babord? 609 00:36:33,905 --> 00:36:37,739 O să rulez cablul, babord, tribord, pupa, prova. 610 00:36:37,809 --> 00:36:40,778 Da, ce ești? Ce faci? 611 00:36:40,845 --> 00:36:44,042 - Ce faci? - Criptozoolog. Consilier științific. 612 00:36:44,115 --> 00:36:47,278 Tipul a venit la bordul navei, stii tu. 613 00:36:47,352 --> 00:36:49,946 Chiar nu părea să știe despre ce vorbea. 614 00:36:50,021 --> 00:36:54,082 A adus toate astea ciudate obiecte electronice scoase. 615 00:36:54,158 --> 00:36:56,251 Acesta este un, uh... un scaner avansat. 616 00:36:56,327 --> 00:36:58,887 Și abia aștept să ajung acest catelus de acolo. 617 00:36:58,997 --> 00:37:03,229 Am asta chiar aici, care ar trebui să fie la îndemână. 618 00:37:03,268 --> 00:37:05,964 Pot... Ei bine, asta vă oferă un sens al modului în care se extinde. 619 00:37:06,037 --> 00:37:08,164 Atunci o poți face dublu. 620 00:37:08,239 --> 00:37:10,833 Are această notă la sfârșit. 621 00:37:10,909 --> 00:37:14,902 Atâta timp cât mă ții la curent cu tot faci la bordul navei înainte de a o face. 622 00:37:14,979 --> 00:37:17,812 Ai înțeles. Acesta este de aproximativ trei picioare, dar se poate extinde la nouă. 623 00:37:17,882 --> 00:37:21,215 - Serios. - Vom alerga direcția babord-tribord. 624 00:37:21,286 --> 00:37:24,813 - Da, sună foarte interesant. - În regulă. 625 00:37:27,425 --> 00:37:30,952 Aceștia vor fi aici și Nu am nevoie de oameni care să le atingă, bine? 626 00:37:36,601 --> 00:37:38,626 Hei. Sunt Kitana Baker. 627 00:37:38,703 --> 00:37:40,694 - Cine eşti tu? - Kitana Baker. 628 00:37:40,772 --> 00:37:44,264 Prima zi pe barca a fost foarte, foarte interesant... 629 00:37:44,342 --> 00:37:46,276 cel puțin. 630 00:37:46,344 --> 00:37:50,007 Ne urcam pe barca când deodată, de nicăieri... 631 00:37:50,081 --> 00:37:52,948 cel mai absolut făptură frumoasă... 632 00:37:53,017 --> 00:37:54,951 a venit cu noi. 633 00:37:55,019 --> 00:37:59,547 Avea costumul boiler. Ea era absolut frumos. Numele ei este Kitana. 634 00:37:59,657 --> 00:38:03,559 Numele ei de etichetă era „operator sonar”... 635 00:38:03,595 --> 00:38:08,225 dar, evident, Werner era la fel de nedumerit și la fel de surprins pe cât a fost fiecare dintre noi. 636 00:38:08,299 --> 00:38:10,233 Zak? Unde e Zak? 637 00:38:10,301 --> 00:38:13,964 Nu mi se spusese nimic această femeie care lucrează la bordul navei. 638 00:38:14,038 --> 00:38:17,030 Deci dintr-o dată ea se apropie de mine... 639 00:38:17,108 --> 00:38:21,841 și ea poartă această salopetă, și scrie „operator sonar”. 640 00:38:23,348 --> 00:38:27,182 Și ea nu arăta un operator sonar. 641 00:38:43,935 --> 00:38:46,529 Poate barca să meargă mai repede? 642 00:38:46,604 --> 00:38:48,595 Nu. 643 00:38:49,941 --> 00:38:52,501 Care este cursul nostru azi? Unde ne îndreptăm? 644 00:38:52,577 --> 00:38:54,511 Suntem 0-6-0. 645 00:38:55,647 --> 00:38:57,638 Cablu! 646 00:39:04,322 --> 00:39:06,984 Nu știu ce face. 647 00:39:17,702 --> 00:39:20,193 Se duce... Cred că merge foarte bine. 648 00:39:20,271 --> 00:39:22,762 Cred că e, uh, știi... 649 00:39:22,840 --> 00:39:26,776 Hm, câteva dezamăgiri. sunt un pic dezamăgit Werner nu a purtat salopeta. 650 00:39:26,844 --> 00:39:28,835 Mi-ar fi plăcut să văd asta. 651 00:39:28,913 --> 00:39:31,814 Cred că ar ajuta cu expeditia. 652 00:39:31,883 --> 00:39:34,681 Salopeta... Doamne, da. 653 00:39:34,752 --> 00:39:37,482 Nu am avut niciodată intenția să port așa ceva. 654 00:39:37,555 --> 00:39:39,489 A fost doar ridicol. 655 00:39:39,557 --> 00:39:43,459 Și chiar au scris greșit „expediție� pe spate. 656 00:39:43,528 --> 00:39:45,519 Vom ridica capul la Castelul Urquhart... 657 00:39:45,596 --> 00:39:48,588 să fac o lovitură cu Michael Karnow, criptozoologul nostru. 658 00:39:48,666 --> 00:39:50,827 Și... Oh, wow, John. Uită-te la asta. 659 00:39:50,902 --> 00:39:53,598 O să iei un pilot de luptă venind imediat. 660 00:40:02,680 --> 00:40:05,672 Wow. E tare, nu? 661 00:40:05,750 --> 00:40:10,744 Știi, uh, eu de fapt... am scris un film despre, uh... În spatele liniilor inamice. 662 00:40:10,822 --> 00:40:13,154 Și am ieșit pe un portavion. 663 00:40:13,224 --> 00:40:16,785 Cred că atunci am început cu adevărat să-ți placă să fii pe apă. 664 00:40:29,707 --> 00:40:32,972 Omule, izbucnește Nagra aia. Nu știu. 665 00:40:34,912 --> 00:40:36,846 Am început să lucrăm... 666 00:40:36,914 --> 00:40:39,508 și primul lucru că a trebuit să facem... 667 00:40:39,584 --> 00:40:41,677 trebuie să interviu... 668 00:40:41,753 --> 00:40:46,315 al nostru, uh... omul nostru de știință. 669 00:40:46,390 --> 00:40:49,416 Profesor Karnow, ne poți spune despre monstru? 670 00:40:49,494 --> 00:40:52,292 Sigur. Așa-numitul Monstru din Loch Ness... 671 00:40:52,363 --> 00:40:55,161 este o creatură acvatică mare. 672 00:40:55,233 --> 00:40:59,294 Îmi pare rău. Trebuie să mă opresc. aud walkie-talki-urile din timonerie.! 673 00:40:59,403 --> 00:41:01,337 - David. - Auzi walkie-urile. 674 00:41:01,372 --> 00:41:03,704 - David, walkie-talkie. - Îmi pare rău. 675 00:41:03,775 --> 00:41:06,835 - Bine. Să mergem. - Îmi pare rău, Werner. Încă se rostogolește. 676 00:41:06,911 --> 00:41:08,902 - Da. - Ai nişte spray pe el. 677 00:41:08,980 --> 00:41:12,916 - Și rostogolire. - Profesorul Karnow, al treilea. 678 00:41:12,984 --> 00:41:15,817 Așa-numitul monstru din Loch Ness este o creatură acvatică... 679 00:41:15,887 --> 00:41:19,880 care trăiește dedesubt aceste ape negre chiar aici... 680 00:41:19,957 --> 00:41:23,188 este probabil o reptilă de dimensiuni. 681 00:41:23,261 --> 00:41:27,163 Profesor Karnow, într-adevăr crezi în monstru? 682 00:41:27,231 --> 00:41:29,165 Absolut. 683 00:41:29,233 --> 00:41:32,361 Adică, au fost 10.000 de observări a chestia asta de peste 1.500 de ani. 684 00:41:32,436 --> 00:41:35,894 Dacă te uiți la asta și te uiți la citirile sonarului din Birmingham... 685 00:41:35,973 --> 00:41:38,703 - practic dovezi clare. - Tăiați. Tăiați. 686 00:41:38,776 --> 00:41:40,710 - Bine? - Mikey, în regulă. 687 00:41:40,778 --> 00:41:43,338 Da, în regulă. 688 00:41:43,414 --> 00:41:46,076 - Bine, Russell, filmăm acolo. - Bine. 689 00:41:46,150 --> 00:41:49,608 A fost foarte... A fost grozav, Mikey. A fost cu adevărat grozav. 690 00:41:49,687 --> 00:41:52,622 Nu vă faceți griji. A fost grozav. 691 00:41:52,690 --> 00:41:55,921 - David, lasă-mă să te întreb ceva. - Da? 692 00:41:55,993 --> 00:41:59,929 Sunt curios de nume a bărcii, Discovery IV. 693 00:42:00,031 --> 00:42:03,262 Ce sa întâmplat cu Descoperirea I, II și III? 694 00:42:03,301 --> 00:42:06,099 Nu au existat Descoperirea I, II și III. 695 00:42:06,170 --> 00:42:10,163 Atunci numărul IV. De ce să-i spună numărul IV? 696 00:42:10,241 --> 00:42:14,143 Aceasta a fost ideea producătorului, pentru a o numi Discovery IV. 697 00:42:14,212 --> 00:42:16,544 A crezut că va suna mai autentic. 698 00:42:16,614 --> 00:42:19,811 - Da? - Există vreo modalitate de a opri acel radio? 699 00:42:19,884 --> 00:42:22,876 - Mai ales când filmăm. - Nu. 700 00:42:22,954 --> 00:42:26,583 Hmm. Bine. Ei bine, vreau să spun, chiar mă omori aici. 701 00:42:26,657 --> 00:42:30,923 Um, chiar nu primesc niciun sunet bun, dar în regulă, orice. 702 00:42:30,995 --> 00:42:34,158 Cum te simți schimbarea numelui bărcii? 703 00:42:34,232 --> 00:42:37,326 Există o tradiție care prin schimbarea numelui bărcii... 704 00:42:37,401 --> 00:42:39,631 e ghinion. 705 00:42:39,704 --> 00:42:42,764 Ghinion. Adică, ghinion pentru noi? 706 00:42:42,840 --> 00:42:44,774 Tot lotul. 707 00:42:44,842 --> 00:42:47,504 Da, am dat numele barcii, um, Discovery IV. 708 00:42:47,578 --> 00:42:52,072 Asta a fost ideea mea. Știi, mi s-a părut că sună grozav. 709 00:42:52,149 --> 00:42:56,381 A fost foarte important pentru mine pentru a construi o expediție credibilă. 710 00:42:56,454 --> 00:42:59,787 De aceea salopetele. De aceea sonarul acela. 711 00:42:59,891 --> 00:43:02,621 Am vrut ca oamenii să gândească și să simți... 712 00:43:02,660 --> 00:43:07,120 ca aceasta a fost o expediție autentică pentru a găsi monstrul din Loch Ness. 713 00:43:07,198 --> 00:43:10,429 Jacques Cousteau nu a ieșit într-o barcă numită, știi... 714 00:43:10,501 --> 00:43:12,492 Păsarea Tweety. 715 00:43:12,570 --> 00:43:16,563 Avea un nume grozav. nu stiu ce a fost, dar sunt sigur că a fost cool. 716 00:43:16,641 --> 00:43:19,371 Și Discovery IV... Știi, Discovery IV. 717 00:43:19,443 --> 00:43:22,640 nu stiu. Pentru mine, pur și simplu a funcționat. 718 00:43:33,424 --> 00:43:37,383 Un moment, Werner era jos... 719 00:43:37,461 --> 00:43:39,452 pe carena... 720 00:43:39,530 --> 00:43:42,829 și-și Zak mă trage și îl trage pe Russell... 721 00:43:42,900 --> 00:43:46,233 și a spus: „Hai. Am nevoie de tine foarte repede. „ 722 00:43:46,304 --> 00:43:50,172 O să o filmăm pe Kitana, un interviu. 723 00:43:50,241 --> 00:43:53,733 Și Kitana avea să explice ceva despre sonar. 724 00:43:53,811 --> 00:43:55,802 - Vei spune... - Care este linia mea din nou? 725 00:43:55,880 --> 00:43:58,371 Spune: „Voi atașa antena”, asa ceva. 726 00:43:58,449 --> 00:44:00,610 - Nu prea contează. - Bine. 727 00:44:00,718 --> 00:44:05,018 Sari în apă, vii Ieșim imediat înapoi, resetăm, facem din nou. 728 00:44:05,056 --> 00:44:07,388 - Voi lua apă. - O să-mi udăm mai întâi părul. 729 00:44:07,458 --> 00:44:10,757 Vrei să țin asta pentru tine? Nu vrei ca asta să se ude. 730 00:44:10,828 --> 00:44:13,319 Și apoi deodată, fata aia incredibila... 731 00:44:13,397 --> 00:44:15,888 scoate-i costumul de cazan... 732 00:44:15,967 --> 00:44:20,097 și apoi e cu cel mai mic bikini Am văzut vreodată în viața mea. 733 00:44:20,171 --> 00:44:22,935 Și, Zak, de ce sunt mai exact porți un bikini cu șnur? 734 00:44:23,007 --> 00:44:26,670 Pentru că ești model și un operator sonar. Să facem asta. 735 00:44:26,744 --> 00:44:28,905 Haide, băieți. 736 00:44:32,850 --> 00:44:35,842 Bine, bine. Haide. Timpul este bani. E suficient de umed. 737 00:44:35,920 --> 00:44:38,582 - Poftim. - Poftim. 738 00:44:38,656 --> 00:44:41,625 - Bine, băieţi. Hai să-l rostogolim. - Bine. 739 00:44:41,692 --> 00:44:45,389 Și viteza. Un sonar sexy. 740 00:44:45,463 --> 00:44:49,229 - O să mă aşez... Lasă-mă să reîncep, bine? - Fă-o din nou. 741 00:44:49,300 --> 00:44:52,792 O să cobor și setați senzorul. 742 00:44:52,870 --> 00:44:56,067 Numele meu este Kitana Baker. 743 00:44:56,140 --> 00:44:58,631 Sunt actriță și model. 744 00:44:58,709 --> 00:45:01,041 Hm, am făcut model pentru Playboy... 745 00:45:01,112 --> 00:45:05,776 și am fost în Lumina Miller reclame pentru bătăi de pisici. 746 00:45:05,850 --> 00:45:09,581 Și am făcut ceva de lucru pentru Wild On E.! 747 00:45:09,653 --> 00:45:13,714 Și câteva roluri mici de film. 748 00:45:19,663 --> 00:45:21,790 Așa că a intrat în apă. 749 00:45:21,866 --> 00:45:24,130 Pur și simplu nu ne venea să credem ce sa întâmplat. 750 00:45:24,201 --> 00:45:28,900 Nu pot face asta. Îmi pare rău. E prea frig. 751 00:45:28,973 --> 00:45:31,908 E în regulă. A fost destul de bine. Putem reseta? 752 00:45:31,976 --> 00:45:34,342 Ce se întâmplă aici? Ce se întâmplă? 753 00:45:34,412 --> 00:45:39,111 Werner a ieșit și ne-a prins literalmente în flagrant. 754 00:45:39,183 --> 00:45:41,674 Intră. E mult prea frig. Această apă este foarte rece. 755 00:45:41,752 --> 00:45:44,653 - Apoi a arătat spre mine. — Gabriel, ce faci? - Ce cauți aici? 756 00:45:44,722 --> 00:45:48,590 - Fac ceea ce mi se spune. - Ne ardeți tot stocul brut. 757 00:45:48,659 --> 00:45:51,856 Evident că am simțit că ar trebui arata cu degetul spre Zak... 758 00:45:51,929 --> 00:45:54,193 și a spus: „El îmi spune trebuie să..." 759 00:45:54,265 --> 00:45:58,133 Russell și cu mine am spus: „Facem două filme.” 760 00:45:58,202 --> 00:46:00,864 Pentru mine, s-a cam banalizat ce faceam... 761 00:46:00,971 --> 00:46:03,462 în ceea ce privește, știi, realizarea unui documentar serios. 762 00:46:03,507 --> 00:46:07,500 Dacă ar fi venit de la Werner, atunci bine, asta face parte din designul lui grandios. 763 00:46:07,578 --> 00:46:11,947 Dar Werner a fost puțin supărat când el s-a întors în partea din spate a navei... 764 00:46:12,016 --> 00:46:15,782 iar prietena sărea afară a apei, umedă și rece. 765 00:46:15,853 --> 00:46:18,651 Zak, te rog, poți să intri? Doar intra. 766 00:46:18,722 --> 00:46:21,384 Trebuie să vorbesc cu tine. Băieți, ne puteți acorda un moment? 767 00:46:21,459 --> 00:46:24,121 Trebuie să vorbesc cu Zak aici. 768 00:46:24,195 --> 00:46:28,063 D. P. al meu... D.P. al meu. Acolo se împușcă, și nu sunt prin preajmă. 769 00:46:28,132 --> 00:46:30,066 - Știu. Știu. - Ce înseamnă asta? 770 00:46:30,134 --> 00:46:32,694 Nu știu. M-a surprins și pe mine. 771 00:46:32,770 --> 00:46:36,262 Dar tu, ca producător, ar trebui să știi ce să faci. Trebuie să-l oprești. 772 00:46:36,340 --> 00:46:38,865 Eu sunt cel care ar trebui să dea lovitura. 773 00:46:38,943 --> 00:46:40,934 Am vrut niște răspunsuri de la Zak. 774 00:46:41,011 --> 00:46:44,174 Chiar voiam să știu ce naiba se intampla... 775 00:46:44,248 --> 00:46:48,480 dar înainte de a putea începe sa-mi dai vreo explicatie... 776 00:46:48,552 --> 00:46:52,921 dintr-o dată Michael începe să țipe că văzuse ceva în apă. 777 00:46:52,990 --> 00:46:55,220 Dumnezeul meu. 778 00:46:55,292 --> 00:46:57,590 Este ceva în neregulă? 779 00:46:57,661 --> 00:47:00,653 - Nessie. - Îmi ești în cale. 780 00:47:00,764 --> 00:47:03,426 Uită-te la asta. Uite. 781 00:47:04,935 --> 00:47:08,098 - Nessie. - Nah, ăsta e urma unei bărci. 782 00:47:08,172 --> 00:47:11,005 Este doar curent normal deplasându-se prin apă. 783 00:47:11,075 --> 00:47:14,169 Oh. Oh bine. 784 00:47:14,245 --> 00:47:17,009 - Viteza sunetului. - Viteza camerei. 785 00:47:17,081 --> 00:47:19,015 Bine, unul... 786 00:47:21,152 --> 00:47:23,882 Întrebarea ne întrebăm este aceasta: 787 00:47:23,954 --> 00:47:27,082 De ce cred ei că în aceste ape adânci... 788 00:47:27,158 --> 00:47:31,117 o creatură preistorică, un fel de dinozaur, este locuința? 789 00:47:31,195 --> 00:47:35,029 De ce, dintre toate lacurile din Scoția, vin ei aici? 790 00:47:35,099 --> 00:47:37,590 Pentru că acesta este lacul unde trăiește creatura. 791 00:47:37,668 --> 00:47:40,330 Astăzi este ziua în care o vom găsi. Avem vremea lui Nessie. 792 00:47:40,404 --> 00:47:42,770 - Avem o adiere ușoară, parțial înnorat... - Tăiați. 793 00:47:42,840 --> 00:47:45,832 Mihai. Um, Michael. Vă rog. 794 00:47:48,612 --> 00:47:51,172 Mikey, filmez un film aici... 795 00:47:51,248 --> 00:47:54,479 și când fac un film, te rog nu intra într-o lovitură. 796 00:47:54,552 --> 00:47:56,850 Înțeleg, dar-dar, bine... 797 00:47:56,921 --> 00:47:59,412 nu ești „da și-mi-ai”. 798 00:47:59,523 --> 00:48:01,514 Nu înțeleg ce vrei să spui. 799 00:48:01,559 --> 00:48:05,290 Practic, voi adăuga o informație, apoi mai adaugi o bucata. 800 00:48:05,362 --> 00:48:08,024 Dar dacă negi informațiile mele, opreste totul. 801 00:48:08,098 --> 00:48:10,589 - Bine. - Mă bucur că am putut face asta. 802 00:48:10,668 --> 00:48:13,466 - Putem interacționa în acest fel acum. - E în regulă. E în regulă. 803 00:48:13,537 --> 00:48:15,471 - Mulţumesc. - Da. Russell. 804 00:48:15,539 --> 00:48:17,473 Vorbește serios, șefule? 805 00:48:17,541 --> 00:48:20,510 Mikey era un personaj ciudat... 806 00:48:20,578 --> 00:48:24,241 dar retrospectiv, um... 807 00:48:24,315 --> 00:48:28,684 când am învățat totul, Îl cam înțeleg mult mai bine. 808 00:48:28,752 --> 00:48:31,550 Cred că făcea ce i s-a spus să facă. 809 00:48:31,622 --> 00:48:34,113 - Spune-mi poziţia. - Am nevoie de tine un pic mai mult... 810 00:48:34,191 --> 00:48:35,852 - Ca asta? - Da. Bun. 811 00:48:35,926 --> 00:48:37,587 - Bine, mă rostogolesc. - Se rostogoleşte. 812 00:48:37,661 --> 00:48:39,458 - Și viteza. - Camera rulează. 813 00:48:39,530 --> 00:48:41,521 Numărul doi. 814 00:48:43,300 --> 00:48:46,599 Întrebarea pe care ne-o punem este aceasta: 815 00:48:46,670 --> 00:48:49,332 De ce, sfidând toată logica... 816 00:48:49,406 --> 00:48:52,933 milioane de oameni vin la acest lac aici... 817 00:48:53,010 --> 00:48:57,413 crezând că există un dinozaur, un fel de creatură preistorică... 818 00:48:57,481 --> 00:49:00,041 - locuind în ape? - Ce este asta? 819 00:49:00,150 --> 00:49:02,983 - De ce, dintre toate lacurile... - Hei, omule, ai văzut ceva în apă? 820 00:49:03,020 --> 00:49:05,784 - Nu l-ai văzut? - N-am văzut nimic, John. 821 00:49:05,856 --> 00:49:08,552 - Oh. Bine. - A fost în regulă? 822 00:49:08,626 --> 00:49:10,617 - Curat. Foarte curat. - Sună bine pentru tine? 823 00:49:10,694 --> 00:49:13,185 Știu că ai făcut ce ai putut pentru mine, in ceea ce priveste acest motor... 824 00:49:13,264 --> 00:49:15,926 - Uh-huh. - Dar avem o altă mare problemă... 825 00:49:16,000 --> 00:49:19,436 pentru că radioul ăsta se stinge între și în timpul fotografiilor. 826 00:49:19,503 --> 00:49:21,994 - Este o mare problemă. - Ce radio? 827 00:49:22,072 --> 00:49:24,131 Radioul... Radioul căpitanului. 828 00:49:24,208 --> 00:49:27,837 Am stăpânit walkie-talki-urile, dar radioul lui sună tot timpul. 829 00:49:27,911 --> 00:49:31,813 Dacă am putea refuza sau scăpăm de el, am putea obține ceva utilizabil. 830 00:49:31,882 --> 00:49:33,816 - Bine. - Fă ce poți face. 831 00:49:33,884 --> 00:49:35,875 Bine. 832 00:49:49,300 --> 00:49:53,464 S-au întâmplat multe lucruri ciudate prima zi pe barca... 833 00:49:53,537 --> 00:49:58,497 și arăta ca un puzzle confuz pentru mine... 834 00:49:58,575 --> 00:50:00,907 in timp ce lucram acolo... 835 00:50:00,978 --> 00:50:04,470 dar la sfârșitul zilei, cumva totul a cazut la loc... 836 00:50:04,548 --> 00:50:06,482 si stiam... 837 00:50:06,550 --> 00:50:11,112 Știam doar că există ceva grav greșit. 838 00:50:11,188 --> 00:50:15,648 Dacă am închiria două mașini, ar fi de fapt fi mai ieftin decât închirierea unei dubițe. 839 00:50:15,726 --> 00:50:18,388 - Da. - Ei bine, asta nu are sens. 840 00:50:18,462 --> 00:50:22,296 Ia... Hai să-l luăm pe tipul de la transpoment aici și vorbește cu el despre asta. 841 00:50:22,366 --> 00:50:24,960 Adu-l acum. Să rezolvăm asta. 842 00:50:25,035 --> 00:50:28,027 Nu are rost în a-l aduce acum. 843 00:50:28,105 --> 00:50:31,472 Este... Ai o întâlnire în 15 minute. Deci... 844 00:50:31,542 --> 00:50:34,375 - Oh. Hm... - Putem vorbi cu el dimineața. 845 00:50:34,445 --> 00:50:37,107 Nu, nu. Asta e corect. Băieți, îmi pare rău. 846 00:50:37,181 --> 00:50:40,173 Știu că am spus că poți trage aici, dar am o întâlnire în 15 minute... 847 00:50:40,250 --> 00:50:43,083 deci, băieți, trebuie să vă curățați acum, dacă nu te superi. 848 00:50:43,153 --> 00:50:45,815 - Sigur, Zak. Nici o problemă. - Bine, bine. 849 00:50:45,889 --> 00:50:49,723 Ei bine, hai să-l aducem înăuntru la prima oră dimineața apoi și... 850 00:50:49,793 --> 00:50:51,852 Hei, Werner. 851 00:50:51,929 --> 00:50:54,261 Pune-l la primul lucru dimineata... 852 00:50:54,331 --> 00:50:56,322 și vom rezolva asta atunci... 853 00:50:56,400 --> 00:50:59,062 - și o vom face înainte să ne urcăm pe barcă. - Zak. 854 00:50:59,169 --> 00:51:02,104 - Da? - Trebuie să vorbim. 855 00:51:02,139 --> 00:51:04,699 Bine. Putem merge în cealaltă cameră? 856 00:51:04,775 --> 00:51:07,676 Nu, stai aici. 857 00:51:07,745 --> 00:51:10,839 Știi, știu ce se întâmplă. 858 00:51:10,914 --> 00:51:13,747 Știu exact ce se întâmplă. 859 00:51:13,817 --> 00:51:17,810 - Ce vrei să spui? - Filmezi cu directorul de fotografiat singur... 860 00:51:17,888 --> 00:51:19,879 și ai această fată în bikini... 861 00:51:19,957 --> 00:51:22,448 și ea ar trebui să fie un expert sonar. 862 00:51:22,526 --> 00:51:24,517 Haide. Sunt prea mult timp în profesie. 863 00:51:24,595 --> 00:51:28,053 Sunt prea mult timp în profesie sa stiu ce se intampla. 864 00:51:28,132 --> 00:51:31,431 Este o farsă. Este doar o farsă. 865 00:51:31,502 --> 00:51:33,493 Cred că într-adevăr reacționezi exagerat. 866 00:51:33,570 --> 00:51:36,061 Nu, miros un șobolan împotriva vântului. 867 00:51:36,140 --> 00:51:38,608 Când este acolo, Îl miros, și atât. 868 00:51:38,675 --> 00:51:41,166 - Pur și simplu miros. - Isus. 869 00:51:44,982 --> 00:51:48,474 nu stiu ce sa spun. 870 00:51:48,552 --> 00:51:51,715 Zak, am terminat. Tocmai am terminat. 871 00:52:04,935 --> 00:52:08,029 John, ai face bine să iei camera aia dracului din fața mea. 872 00:52:08,105 --> 00:52:10,369 Sunt serios. 873 00:52:10,441 --> 00:52:12,932 Pleacă din drumul meu. 874 00:52:16,947 --> 00:52:19,438 - Uite, nu-ți face bagajele. - Ieși afară, Zak. 875 00:52:19,516 --> 00:52:22,280 Vreau doar să ieși afară. Pleacă de aici. 876 00:52:22,352 --> 00:52:26,186 John, haide. Ascultă, Werner... 877 00:52:26,256 --> 00:52:29,089 Am făcut o greșeală, bine? Adică, asta e... 878 00:52:29,159 --> 00:52:32,651 - Ce vrei să spui prin greșeală? - Păi, vreau să spun că eu... eu... 879 00:52:32,729 --> 00:52:36,563 Chiar m-ai mințit. Doar m-ai mințit. 880 00:52:36,633 --> 00:52:38,624 - Ei bine... - Asta e o diferență. 881 00:52:38,702 --> 00:52:41,193 Ascultă, mi-ai spus odată: „Cinema este minciuni.” 882 00:52:41,271 --> 00:52:44,297 Ce vrei să spui prin „cinema este minciună”? Sigur, există o distincție. 883 00:52:44,374 --> 00:52:48,606 Dacă nu poți face distincția, dacă pur și simplu nu poți face distincția... 884 00:52:48,679 --> 00:52:51,170 de ce nu devii un gazdă de talk-show? 885 00:52:51,248 --> 00:52:54,809 - Bine. Ei bine... - Sau deveniți procuror, deveniți avocat. 886 00:52:54,885 --> 00:52:57,718 - Bine, bine, cred... - Doar nu face filme. 887 00:52:57,788 --> 00:53:01,622 Ascultă, am distorsionat lucrurile astfel încât lucrurile ar fi mai dramatic. 888 00:53:01,725 --> 00:53:05,058 Nu văd ce este atât de rău în asta. Eu chiar nu. 889 00:53:05,095 --> 00:53:08,326 Adică, bine, câteva lucruri nu a ieșit așa cum mi-am dorit... 890 00:53:08,398 --> 00:53:11,390 dar asta nu înseamnă că trebuie du-te să-ți faci bagajele și să pleci. 891 00:53:11,468 --> 00:53:13,459 Nu renunța la film acum. 892 00:53:13,537 --> 00:53:15,801 Ai puncte la acest film, prietenul meu. 893 00:53:15,873 --> 00:53:18,706 - Ieși pe ușa asta, sacrifici asta. - Nu-mi pasă de puncte. 894 00:53:18,775 --> 00:53:21,107 - Bine, bine... - Îmi pasă doar de un film bun. 895 00:53:21,178 --> 00:53:24,011 Asta e tot ce-mi pasă. Asta e tot ce încerc să fac. 896 00:53:24,081 --> 00:53:26,845 Daca iesi pe usa, nu există film, bine? 897 00:53:26,917 --> 00:53:30,910 Toți cei care lucrează aici, toți cei care lucrează la acest film își pierde locul de muncă. 898 00:53:30,988 --> 00:53:32,979 Pierd toți banii pe care i-am pus în el. 899 00:53:33,056 --> 00:53:35,547 - Pierzi tot ce ai făcut. - Nu vorbi despre bani. 900 00:53:35,626 --> 00:53:38,561 - Știu că nu-ți pasă, dar îmi pasă. - Îți faci propriul film. 901 00:53:38,629 --> 00:53:41,496 - Fă-ți propriul film. - Bine. Minunat, John. 902 00:53:41,565 --> 00:53:44,033 Ar fi trebuit să renunț chiar atunci si acolo... 903 00:53:44,101 --> 00:53:46,899 și ar fi trebuit să renunț a doua zi si a doua zi... 904 00:53:46,970 --> 00:53:48,904 orice zi de filmare... 905 00:53:48,972 --> 00:53:53,432 dar cumva nu puteam lasa sa se intample... 906 00:53:53,510 --> 00:53:57,913 să se închidă un film pe contul meu. 907 00:54:00,017 --> 00:54:02,281 Cel puțin, asta e ceva mi-am spus. 908 00:54:02,319 --> 00:54:05,811 Werner, ascultă. Sunt câteva probleme cu barca. 909 00:54:05,889 --> 00:54:08,483 Vreau doar să-ți dau informația despre asta. 910 00:54:08,559 --> 00:54:10,686 Este, uh, nu... 911 00:54:32,516 --> 00:54:35,007 Ce sa întâmplat? 912 00:54:35,085 --> 00:54:38,077 Nu știu. Nu este motorul meu. 913 00:54:38,155 --> 00:54:41,147 Știi, am fost mereu având probleme cu barca respectivă. 914 00:54:41,224 --> 00:54:43,317 Nu a fost doar ziua aceea. 915 00:54:43,393 --> 00:54:48,057 Știi, uite, retrospectiv, nu vreau pentru a arăta cu degetul de ce a mers prost... 916 00:54:48,131 --> 00:54:50,395 deși îl învinuiesc pe David... 917 00:54:50,467 --> 00:54:54,563 pentru că cred că el este căpitanul și ar trebui să fie responsabil pentru asta. 918 00:54:54,638 --> 00:54:56,572 Au existat probleme constante. 919 00:54:56,640 --> 00:54:59,131 Dar oricum, am pornit. 920 00:55:10,253 --> 00:55:14,212 Zak a fost foarte insistent că explic echipamentul sonar. 921 00:55:14,291 --> 00:55:18,125 chiar am primit acest echipament de la... 922 00:55:18,195 --> 00:55:20,823 prin conexiuni pe care le-am avut la compania lui Jim Cameron. 923 00:55:20,897 --> 00:55:24,389 Sub impresia că am fost acolo să joace rolul unui operator sonar... 924 00:55:24,468 --> 00:55:26,698 Făcusem niște cercetări dinainte. 925 00:55:26,770 --> 00:55:29,898 Arăta cu adevărat autentic. Adică... 926 00:55:29,973 --> 00:55:32,965 Jacques Cousteau ar fi avut i-a dat nuca stângă pentru chestia asta. 927 00:55:33,043 --> 00:55:35,876 Am vrut doar să primesc câteva imagini ale ei pe ecran. 928 00:55:35,946 --> 00:55:38,437 Va face filmul arata cu adevarat autentic. 929 00:55:38,515 --> 00:55:41,177 Ai crede, cum ar fi, orice. Nu e mare lucru. Ne-ar lua două secunde. 930 00:55:41,251 --> 00:55:43,185 Dar a fost ca și cum ai smulge dinții. 931 00:55:43,253 --> 00:55:46,245 - Se va arăta. Vă rog. Te rog, te implor. - Bine. 932 00:55:46,323 --> 00:55:49,087 - Bine. Mare. - Sunteţi gata? 933 00:55:49,159 --> 00:55:51,286 În timp ce filmam asta... 934 00:55:51,361 --> 00:55:54,194 a avut loc primul incident real. 935 00:55:54,264 --> 00:55:58,325 Când fac documentare, operez cu ochiul deschis... ochiul stâng deschis. 936 00:55:58,402 --> 00:56:00,393 Deci ambii ochi sunt deschiși. 937 00:56:00,504 --> 00:56:03,962 Verific constant în interiorul camerei și a realității. 938 00:56:04,007 --> 00:56:06,840 Aceasta este o tehnică pe care am învățat-o si este foarte important. 939 00:56:06,910 --> 00:56:09,640 Cameramani de documentare trebuie să aibă mereu acest ochi deschis. 940 00:56:09,713 --> 00:56:12,511 Sonarul unul. Și acțiune. 941 00:56:12,582 --> 00:56:14,641 Acesta este sistemul nostru sonar. 942 00:56:14,718 --> 00:56:18,245 O intervievam cu Kitana, și deodată pe ochiul meu stâng... 943 00:56:18,321 --> 00:56:20,255 Am văzut ceva în apă. 944 00:56:20,323 --> 00:56:23,656 Se întâmpla ceva acolo. Ceva acolo, foarte ciudat. 945 00:56:23,727 --> 00:56:27,720 Așa că imediat mă opresc, pentru că m-am gândit O să-mi lipsească dacă nu o fac. 946 00:56:27,798 --> 00:56:30,596 L-am văzut pe Gabriel îndepărtându-se de mine și... 947 00:56:30,667 --> 00:56:32,396 A început să spună: „Văd ceva.” 948 00:56:32,469 --> 00:56:34,801 M-am întors și m-am uitat pe fereastră. 949 00:56:34,871 --> 00:56:37,499 Am început să țip la Gaby să rămână pe împușcătură. 950 00:56:37,574 --> 00:56:40,270 Și apoi te-am văzut alergând, și te-am urmărit acolo. 951 00:56:40,343 --> 00:56:42,277 - Acolo. - Ce se întâmplă? 952 00:56:42,345 --> 00:56:44,336 - E ceva acolo. - Ceva pe apă. 953 00:56:44,414 --> 00:56:46,974 - Ce este asta? Ce este asta? - Chiar acolo, în apă.! 954 00:56:47,050 --> 00:56:49,484 Sfântă vaca.! Ce este? 955 00:56:49,553 --> 00:56:51,487 Ce este? 956 00:56:51,555 --> 00:56:53,546 - Se rostogolește. - Continuă să te rostogolești.! 957 00:56:53,623 --> 00:56:56,114 - A mers sub. - Ce este? 958 00:56:56,193 --> 00:56:58,525 - Chiar acolo.! - Continuă să te rostogolești.! 959 00:57:01,932 --> 00:57:06,301 Ce fac toată lumea? Ce se întâmplă? 960 00:57:06,336 --> 00:57:08,998 Alergeam pe partea cealaltă de puntea. nu am văzut nimic. 961 00:57:09,072 --> 00:57:11,632 Când am ajuns pe marginea bărcii, recunosc... 962 00:57:11,708 --> 00:57:14,370 era un fel de mic trezi în apă, despre care nu eram clar... 963 00:57:14,444 --> 00:57:16,378 dar ar fi putut fi un pește. 964 00:57:16,446 --> 00:57:18,710 - Unde? - Werner, Werner! Uite! 965 00:57:18,782 --> 00:57:23,378 Se îndrepta foarte repede spre noi, iar din cantitatea de apă... 966 00:57:23,453 --> 00:57:26,945 cantitatea mare de apă se deplasa... 967 00:57:27,023 --> 00:57:30,117 ai putea spune că era foarte mare. 968 00:57:30,193 --> 00:57:32,787 Era, ca, o formă care se mișcă în apă. 969 00:57:32,863 --> 00:57:35,855 A fost foarte interesant... știi, extraordinar. 970 00:57:35,932 --> 00:57:39,959 Ceva cu adevărat, cu adevărat călătoresc cu o viteză extraordinară. 971 00:57:40,036 --> 00:57:42,402 Și am spus: „Bine, o voi filma” iar noi o filmam. 972 00:57:42,472 --> 00:57:45,236 Și Zak a ieșit și a spus: — Ce faci? 973 00:57:45,308 --> 00:57:47,799 - Ce se întâmplă? - Și l-am confruntat. 974 00:57:47,878 --> 00:57:50,676 Zak, vino aici. Trebuie să vorbesc cu tine. 975 00:57:50,747 --> 00:57:53,477 - Ai văzut asta? - O să faci efecte... 976 00:57:53,550 --> 00:57:55,677 trebuie să-mi dai un avertisment corect. 977 00:57:55,752 --> 00:57:58,653 - L... Ce? - Adică, trebuie să-mi dai un avertisment corect. 978 00:57:58,722 --> 00:58:01,156 Adică, eram cam să nu-l înțeleg, sincer. 979 00:58:01,224 --> 00:58:03,692 Gaby, habar n-am despre ce vorbesti. 980 00:58:03,760 --> 00:58:06,729 - Adică, dacă vom face efectele... - Gaby, Gaby. 981 00:58:06,797 --> 00:58:09,129 Habar n-am despre ce vorbești. Ce vrei sa spui? 982 00:58:09,199 --> 00:58:11,463 Zak, ai făcut-o deja l-a mințit pe Werner. 983 00:58:11,535 --> 00:58:13,765 Nu vei fi mă minți, bine? 984 00:58:13,837 --> 00:58:18,137 Pe de o parte, am simțit, bine, Înțeleg ce încearcă Zak să facă... 985 00:58:18,208 --> 00:58:23,805 și, bine, acum nu îi spune lui Werner intreaga situatie. 986 00:58:23,880 --> 00:58:27,782 El nu îi spune lui Werner totul despre asta, dar... dar bine. 987 00:58:27,851 --> 00:58:31,048 Dar atunci Zak nu era nici măcar luându-mă în considerare în acest sens... 988 00:58:31,121 --> 00:58:33,817 și dintr-o dată e doar eliberând toate efectele... 989 00:58:33,890 --> 00:58:37,519 și încerca să reușească parcă totul s-ar fi întâmplat în mod natural. 990 00:58:37,594 --> 00:58:41,621 Pentru a fi absolut sincer cu tine, au fost efecte destul de bune. 991 00:58:41,698 --> 00:58:45,532 Ideea ca am pus ceva în apa care, cum ar fi, știi... 992 00:58:45,602 --> 00:58:48,935 orice ar fi spus Gaby, am avut eu pune un efect special în apă... 993 00:58:49,005 --> 00:58:50,996 este absolut nebun. 994 00:58:51,074 --> 00:58:53,907 Adică, nu sunt David Copperfield, pentru numele lui Dumnezeu. 995 00:58:53,977 --> 00:58:58,380 Nu e ca și cum aș putea face un truc ca acesta stând în barcă. A fost o nebunie. 996 00:59:01,852 --> 00:59:06,448 Ne-am tot uitat la apa... 997 00:59:06,489 --> 00:59:08,753 doar la nimic altceva dar apa aceea de acolo. 998 00:59:08,825 --> 00:59:11,953 Lucrurile s-au oprit. 999 00:59:12,028 --> 00:59:15,156 Bine, uh, pur și simplu s-au oprit. 1000 00:59:15,232 --> 00:59:18,030 Toată producția tocmai sa oprit... 1001 00:59:18,101 --> 00:59:20,797 și, uh, am încercat... 1002 00:59:20,871 --> 00:59:24,363 Am făcut tot posibilul ca lucrurile să înceapă din nou pentru că, știi, asta e treaba mea. 1003 00:59:24,441 --> 00:59:27,103 Eu sunt producătorul. Ar trebui să continuăm lucrurile. 1004 00:59:27,177 --> 00:59:30,169 Dar nici măcar Werner nu părea să aibă orice interes în a împușca orice. 1005 00:59:30,247 --> 00:59:32,306 El a vrut doar să continui să caut în apă. 1006 00:59:35,285 --> 00:59:38,516 David, hai să încheiem. Întoarce-o. 1007 00:59:38,588 --> 00:59:41,455 Hai să mergem acasă. 1008 00:59:41,524 --> 00:59:44,391 Bine. În regulă. 1009 00:59:44,461 --> 00:59:47,225 - Grozav. - Da da. 1010 00:59:47,297 --> 00:59:50,858 Hei, Russell, ce s-a întâmplat acolo astăzi? 1011 00:59:50,934 --> 00:59:53,027 știi, Nu cred că am văzut nimic, într-adevăr. 1012 00:59:53,103 --> 00:59:56,561 Adică a fost ceva, un fel de tulburare în apă. 1013 00:59:56,640 --> 00:59:59,268 N-aș spune că a fost o creatură... 1014 00:59:59,342 --> 01:00:02,470 dar, știi, doar aștept cu nerăbdare să mă întorc acasă. 1015 01:00:02,545 --> 01:00:04,672 Acesta este gândul meu chiar acum. 1016 01:00:04,748 --> 01:00:08,184 Au venit băieții ăștia, și au închiriat barca și eu... 1017 01:00:08,251 --> 01:00:11,743 să filmez în lac și... 1018 01:00:11,821 --> 01:00:14,312 ei consideră că au văzut lucruri. 1019 01:00:14,391 --> 01:00:18,885 Am văzut... un fel de anomalie, știi, pe care nu l-am mai vazut... 1020 01:00:18,962 --> 01:00:24,093 dar, um, doar devine puțin confuz despre ce fac ei acum. 1021 01:00:24,167 --> 01:00:26,635 Totul pare cu adevărat artificial. 1022 01:00:26,703 --> 01:00:29,069 știi, nu este ceea ce m-am înscris. 1023 01:00:29,139 --> 01:00:31,869 Cred că Zak pune la cale ceva. 1024 01:00:31,942 --> 01:00:33,933 Nu am încredere în el. 1025 01:00:34,010 --> 01:00:37,104 Nu cred că a fost Zak. Cred că este invers. 1026 01:00:37,180 --> 01:00:39,171 - Cred că este Werner. - Werner? 1027 01:00:39,249 --> 01:00:42,685 Cred că Werner face cercuri în jurul lui Zak. 1028 01:00:42,752 --> 01:00:45,277 Dacă te gândești la asta, gândește-te cine este Werner, gândește-te cine este Zak... 1029 01:00:45,355 --> 01:00:47,346 Bine, dar Werner este un om foarte cinstit. 1030 01:00:47,424 --> 01:00:50,393 Zak pare să profite a tuturor de aici. 1031 01:00:50,460 --> 01:00:54,863 Sau... Sau există o a treia entitate care îi manipulează pe amândoi. 1032 01:00:54,931 --> 01:00:57,456 Există o a treia persoană, un individ și sunt... 1033 01:00:57,534 --> 01:00:59,968 - Cine ar fi această a treia persoană? - Nu știu cine este acesta. 1034 01:01:00,070 --> 01:01:03,233 Cred că se joacă un joc, și ne uităm la joc. 1035 01:01:03,273 --> 01:01:07,710 Cred că Herzog și Zak sunt amândoi un fel de pe tablă, fiind jucat... 1036 01:01:07,777 --> 01:01:09,711 și toți suntem pioni. 1037 01:01:09,779 --> 01:01:11,974 Deci, unde intri în asta, Mike? 1038 01:01:12,048 --> 01:01:16,508 Poate eu sunt turnul. Poate eu sunt episcopul. Nu știu cine sunt. 1039 01:01:16,586 --> 01:01:20,488 Werner, este o configurație. Este o fabricație. 1040 01:01:20,557 --> 01:01:23,253 Trebuie să mă crezi. 1041 01:01:23,326 --> 01:01:26,557 Trebuie să-mi dau seama asta pentru ca era cam ciudat... 1042 01:01:26,629 --> 01:01:28,620 ceea ce am văzut astăzi. 1043 01:01:28,698 --> 01:01:31,223 Nu cred că poate face o fabricatie ca asta. 1044 01:01:31,301 --> 01:01:33,428 Mi-a povestit despre recreare, amintește-ți. 1045 01:01:33,503 --> 01:01:36,301 - El a fost... - Da, dar re-crearea, vezi tu... 1046 01:01:36,373 --> 01:01:40,309 Dacă o vacă înaripată ar zbura peste lac, Aș spune: „Da. 1047 01:01:40,377 --> 01:01:43,278 „Ei bine, asta e un fel a unui truc de magie... 1048 01:01:43,346 --> 01:01:45,473 sau ceva ce a reușit... 1049 01:01:45,548 --> 01:01:51,316 dar, uh, cam părea într-un fel care mă încurcă. 1050 01:01:51,388 --> 01:01:53,515 Ai văzut cum s-a rostogolit. 1051 01:01:53,590 --> 01:01:56,718 Faci un efect special într-un mod diferit. 1052 01:01:56,793 --> 01:01:59,921 - Știu. - Ai doar o cocoașă, dar pur și simplu nu se rostogolește. 1053 01:02:00,030 --> 01:02:01,998 El, la propriu... te trage jos... 1054 01:02:02,032 --> 01:02:04,364 și eu doar... trebuie să-ți spun. 1055 01:02:04,434 --> 01:02:07,528 Trebuie să spun, pentru că eu-simt că nu este corect. 1056 01:02:07,604 --> 01:02:10,038 Ne duce la o plimbare... amândoi. 1057 01:02:10,106 --> 01:02:12,939 Dar, bine, doar muncesc și mergi la alt film... 1058 01:02:13,009 --> 01:02:17,002 dar ce-ți face el, vreau să spun, Trebuie să-ți spun, Werner... 1059 01:02:17,080 --> 01:02:20,174 nu este corect. 1060 01:02:22,752 --> 01:02:26,813 Există forțe acolo, și cred că sunt manipulați. 1061 01:02:26,890 --> 01:02:29,916 - Hai să facem o plimbare. - Nu? Ce? 1062 01:02:29,993 --> 01:02:33,690 Zvonul pe care îl săvârșim noi un fel de farsă... 1063 01:02:33,763 --> 01:02:35,924 se răspândea printre localnici... 1064 01:02:35,999 --> 01:02:38,126 și am mai văzut asta. 1065 01:02:38,201 --> 01:02:40,226 Adică, uh, a face un film ca Fitzcarraldo... 1066 01:02:40,303 --> 01:02:44,740 au existat zvonuri sălbatice făceam lucruri rele... 1067 01:02:44,808 --> 01:02:47,572 și încălcarea drepturilor civile a indienilor nativi... 1068 01:02:47,644 --> 01:02:49,737 toate aceste lucruri. 1069 01:02:49,813 --> 01:02:54,216 Se întâmplă și aceste zvonuri sunt ca un virus, ca o boală. 1070 01:02:54,284 --> 01:02:57,481 Ca un incendiu, s-au răspândit, și pur și simplu nu îi poți opri. 1071 01:02:57,554 --> 01:02:59,784 Vrem să știm ce se întâmplă. 1072 01:02:59,889 --> 01:03:01,982 Ușor, ușor, ușor! 1073 01:03:02,025 --> 01:03:03,993 - Hei! - Vrem să știm ce se întâmplă. 1074 01:03:04,060 --> 01:03:05,994 - Ce se întâmplă? - Ce se întâmplă? 1075 01:03:06,062 --> 01:03:08,189 Fă-o, fă-o, fă-o acum. Fă-o acum. 1076 01:03:08,264 --> 01:03:12,667 - Privește! - Ești bine? 1077 01:03:12,735 --> 01:03:15,727 Nu vreau să fac un comentariu general despre oamenii din Scoția... 1078 01:03:15,805 --> 01:03:20,242 dar faptul că s-au apucat Michael Karnow, dintre toți oamenii... 1079 01:03:20,310 --> 01:03:22,301 uh, cred că este destul de scăzut. 1080 01:03:22,378 --> 01:03:26,405 Adică, acesta este un tip care n-ar răni o muscă. 1081 01:03:26,483 --> 01:03:29,316 Literalmente. El de fapt, la propriu, are o chestie cu muștele. 1082 01:03:29,385 --> 01:03:34,049 El nu va răni muștele, și ideea că asta e persoana pe care au ales-o să o învinuiască... 1083 01:03:34,124 --> 01:03:39,687 pentru întâmplările imaginate pe apă, știi... 1084 01:03:39,762 --> 01:03:42,253 Cred că este trist, e chiar trist. 1085 01:03:48,605 --> 01:03:51,438 Am stat la telefon toată dimineața. Nu pot lua legătura cu Gaby sau Russell. 1086 01:03:51,508 --> 01:03:54,568 Vreau să iei mașina, du-te înapoi la hotel, vezi dacă le poți găsi. 1087 01:03:54,644 --> 01:03:57,374 - Au verificat azi dimineaţă. - Au verificat? 1088 01:03:57,447 --> 01:04:00,211 Am încercat deja acolo și ei am verificat la prima oră azi dimineață. 1089 01:04:00,316 --> 01:04:02,784 - De ce nu mi-ai spus asta? - De ce nu m-ai întrebat? 1090 01:04:02,819 --> 01:04:07,518 Deci, unde e Russell? Unde e Gabriel? 1091 01:04:07,590 --> 01:04:09,581 Nu știu cu adevărat, Werner. 1092 01:04:09,659 --> 01:04:12,093 Nu au apărut. 1093 01:04:12,162 --> 01:04:14,357 Deci, fără cameră, fără sunet? 1094 01:04:14,430 --> 01:04:18,833 Ai împușcat 16 milimetri înainte. Ai putea filma filmul. 1095 01:04:20,036 --> 01:04:22,027 Da. Amenda. Perfect. 1096 01:04:22,105 --> 01:04:24,505 - Eu voi fi directorul de imagine. - Bine. 1097 01:04:24,574 --> 01:04:27,202 - Pot să fac gaffer. Pot chiar să conduc barca. - Grozav. 1098 01:04:27,277 --> 01:04:29,768 - Ştii ce? - Ce? 1099 01:04:29,846 --> 01:04:32,314 Acesta este cel mai simplu producție haotică pe care am văzut-o vreodată. 1100 01:04:32,382 --> 01:04:35,374 - Mulţumesc. E de ajutor. - Și am fost la câteva dintre ele dificile. 1101 01:04:35,451 --> 01:04:38,386 Da, știu că ai. 1102 01:04:38,454 --> 01:04:40,888 Măcar nu ne târâm barca peste un deal. 1103 01:04:40,957 --> 01:04:44,586 - Ce ai spus? - Nimic. 1104 01:04:48,464 --> 01:04:51,797 Știi ce, John? nu vreau voi, băieți, azi pe barcă, oricare dintre voi. 1105 01:04:51,868 --> 01:04:54,701 - E prea deranjant. Nu e bine. - Nu, nu, nu. 1106 01:04:54,771 --> 01:04:59,231 Dacă o să filmez acest film, o să-l împuște și pe al lui. 1107 01:04:59,342 --> 01:05:02,038 Bine. Amenda. 1108 01:05:04,180 --> 01:05:06,842 Nu e ca și cum n-am văzut ceea ce încerca să facă. 1109 01:05:06,916 --> 01:05:10,352 Nu e ca și cum nu eram conștient că încerca să înrăutăţească lucrurile. 1110 01:05:10,420 --> 01:05:14,754 M-am gândit, atâta timp cât el este dispus să ridice acea cameră și filmează, hai să mergem mai departe. 1111 01:05:14,824 --> 01:05:17,987 Vom râde de asta în altă zi... 1112 01:05:18,061 --> 01:05:21,155 ceea ce, evident, nu avem. 1113 01:05:21,231 --> 01:05:24,598 Știi, acea zi cealaltă nu a venit niciodată, dar asta e alta poveste. 1114 01:05:33,743 --> 01:05:37,702 10.000 de observări înregistrate, 10.000 de observări raportate... 1115 01:05:37,780 --> 01:05:39,771 600 de observări valide sau nevalide. 1116 01:05:39,849 --> 01:05:42,682 Nu știu, Robert. Acest lucru pare să nu funcționeze. 1117 01:05:42,752 --> 01:05:46,244 Trebuie să-l pornești, Zak. Există un comutator în mijlocul telecomenzii. 1118 01:05:46,322 --> 01:05:48,347 Oh, oh, da. 1119 01:05:48,424 --> 01:05:51,985 Bine, deci acesta este stânga și dreapta. 1120 01:05:52,061 --> 01:05:54,052 - Mm-hmm. - Care-i asta? Aceasta este o viată? 1121 01:05:54,130 --> 01:05:56,189 Asta face asta? 1122 01:05:56,266 --> 01:05:59,861 - Ăsta e ciudă? - Probabil că nu, văzând că nu este un elicopter. 1123 01:05:59,969 --> 01:06:03,336 - Nu... Nu deveni înţelept cu mine, Robert. - Cred că e stricat. 1124 01:06:05,408 --> 01:06:07,399 Bine. 1125 01:06:07,477 --> 01:06:11,174 Există un fel de siguranță porniți și lucrul propriu-zis. 1126 01:06:13,683 --> 01:06:16,675 Ce este acel bip? 1127 01:06:16,753 --> 01:06:19,483 - Ce faci acolo, Kitana? - Este șah. 1128 01:06:19,555 --> 01:06:21,614 - Vrei să te joci? - Oh, nu. Sunt prea prost. 1129 01:06:21,691 --> 01:06:25,092 Nici măcar nu știu cum sunt piesele ar trebui să se miște. 1130 01:06:25,161 --> 01:06:29,894 Kitana, crezi că ai putea să ruleze sonarul ăla? 1131 01:06:29,966 --> 01:06:33,026 Adică computerul, sau orice ar fi. 1132 01:06:33,102 --> 01:06:35,468 Nu știu. Adică, Am făcut un pic de cercetare. 1133 01:06:35,538 --> 01:06:38,029 Pot arunca o privire la el și vezi ce pot face. 1134 01:06:42,979 --> 01:06:45,140 În regulă. Să vedem ce putem face aici. 1135 01:06:45,214 --> 01:06:47,739 Bine, în primul rând, asta chiar trebuie conectat. 1136 01:06:47,817 --> 01:06:50,877 - Conectat unde? - Acesta este un transmițător fără fir. 1137 01:06:50,953 --> 01:06:53,751 - Mm-hmm. - Și asta trebuie pus în apă. 1138 01:07:06,936 --> 01:07:09,530 În regulă. Iată-ne. Acolo este semnalul. 1139 01:07:09,605 --> 01:07:11,971 Multumesc. Funcționează. 1140 01:07:13,643 --> 01:07:15,975 Bine, cool. 1141 01:07:23,886 --> 01:07:26,081 Să facem asta. Poftim, Robert. 1142 01:07:26,155 --> 01:07:28,180 - Ia asta. - În regulă. 1143 01:07:28,257 --> 01:07:31,954 Bine. Toți sunt pregătiți? Werner, ești gata cu camera? 1144 01:07:32,028 --> 01:07:34,053 - Da, lasă-mi puţin. - Da, da, da. 1145 01:07:34,130 --> 01:07:36,064 David, pregătește-te. 1146 01:07:36,132 --> 01:07:39,329 Când voi arunca asta, vei lovi motorul și începeți să conduceți, bine? 1147 01:07:39,402 --> 01:07:42,496 Da, Michael, începi să-ți faci narațiunea de îndată ce intră în apă. 1148 01:07:42,572 --> 01:07:44,665 - În regulă. - Bine? 1149 01:07:44,741 --> 01:07:46,902 - În regulă. Bine, ești gata? - Cred că este suficient. 1150 01:07:46,976 --> 01:07:52,141 - Da, da, da. - Unu, doi, trei! 1151 01:07:54,650 --> 01:07:57,642 - Mii cinci sute de ani. - Trage.! 1152 01:07:57,720 --> 01:08:01,121 Uite, plutește.! Plutește departe. 1153 01:08:01,224 --> 01:08:03,715 - Uite, este perfect.! - Nu o să trag asta. 1154 01:08:03,760 --> 01:08:05,785 Nu, nu voi filma asta. 1155 01:08:05,862 --> 01:08:08,296 Cum ai putut să nu tragi asta? Uită-te la asta. Este perfect. 1156 01:08:08,364 --> 01:08:10,662 Doar trage-l. Porniți camera. 1157 01:08:10,733 --> 01:08:13,167 Werner, trage-l. Uite, e în apă. Este perfect. 1158 01:08:13,236 --> 01:08:15,898 Acest lucru este doar patetic. E jalnic. Uită-te la asta. 1159 01:08:15,972 --> 01:08:19,499 Nu este jalnic. Sunt banii filmați din filmul nostru. 1160 01:08:19,575 --> 01:08:21,668 - Aruncă o privire prin cameră. - Trage nenorocitul de lovitură. 1161 01:08:21,744 --> 01:08:24,178 Nu te mai certa cu mine și trage nenorocitul de lovituri. 1162 01:08:24,247 --> 01:08:26,909 Este cel mai prost lucru pe care l-am văzut vreodată. Nu o să trag asta. 1163 01:08:26,983 --> 01:08:29,816 Asta e atât de prost. Nu am văzut niciodată ceva la fel de prost ca asta. 1164 01:08:29,886 --> 01:08:33,982 Werner, fie tu tragi sau o să te împușc, bine? 1165 01:08:34,056 --> 01:08:36,616 Am auzit poveștile despre Kinski... 1166 01:08:36,692 --> 01:08:40,321 și despre Herzog în regia lui Kinski cu pistolul îndreptat spre el... 1167 01:08:40,396 --> 01:08:43,729 și, știi, doar m-am gândit, arma era acolo... 1168 01:08:43,800 --> 01:08:46,325 și, știi, nu plănuiam la împuşcarea lui. 1169 01:08:46,402 --> 01:08:48,632 Sau o să te împușc, bine? 1170 01:08:48,704 --> 01:08:52,140 Doar trage-l. Cum te simti acum la celălalt capăt al armei, prietene? 1171 01:08:52,208 --> 01:08:54,301 - Ei bine, asta e doar un mit. - Daţi-i drumul. 1172 01:08:54,377 --> 01:08:56,470 - Nu am făcut asta niciodată. - Ei bine, eu... 1173 01:08:56,546 --> 01:08:58,741 Nu am încercat niciodată să direcționez pe nimeni cu pistolul îndreptat. 1174 01:08:58,848 --> 01:09:01,316 Știi ce? Te voi îndruma cu un pistol îndreptat chiar în capul tău. 1175 01:09:01,350 --> 01:09:03,341 Ridică acea cameră și trage. 1176 01:09:03,419 --> 01:09:09,016 Povestea mea în care îl regiez pe Kinski cu o armă arătat spre el din spatele camerei... 1177 01:09:09,091 --> 01:09:13,323 este doar o inventie, un mit al mass-media. 1178 01:09:13,396 --> 01:09:17,355 M-am săturat să mă apăr împotriva ei. Are propria sa viață. 1179 01:09:17,433 --> 01:09:19,594 De ce nu te uiți bine? 1180 01:09:19,669 --> 01:09:22,729 Este doar un pistol de foc, si nici macar nu este incarcat. 1181 01:09:22,805 --> 01:09:25,273 - Aruncă o privire. Uită-te la asta. - Oh. 1182 01:09:32,348 --> 01:09:35,146 Ce a fost asta? 1183 01:09:35,218 --> 01:09:39,211 Bine, asta e. Ne îndreptăm spre mal. 1184 01:09:39,288 --> 01:09:41,586 Ai văzut ceva? 1185 01:09:41,657 --> 01:09:43,750 Ce dracu a fost asta? 1186 01:09:43,826 --> 01:09:46,090 Ceva a lovit barca, știi? 1187 01:09:46,162 --> 01:09:48,323 Eu nu, uh... nu stiu ce a fost... 1188 01:09:48,397 --> 01:09:50,888 dar ceva tocmai a lovit direct în noi. 1189 01:10:00,009 --> 01:10:02,273 Am fost destul de îngrijorat despre ceea ce se întâmpla... 1190 01:10:02,345 --> 01:10:05,371 și am decis să mă îndrept spre țărm. 1191 01:10:05,448 --> 01:10:10,613 Se instalase o ceață. Știi, Am fost destul de îngrijorat și de asta. 1192 01:10:21,130 --> 01:10:24,497 Hei, băieți, ceva ne urmărește. 1193 01:10:30,373 --> 01:10:33,536 Paza de coastă, paza de coastă, paza de coastă. Discovery IV la paza de coastă. 1194 01:10:33,609 --> 01:10:35,600 Mă citești? 1195 01:10:35,678 --> 01:10:39,444 Ce se întâmplă? Ce e în neregulă cu radioul? 1196 01:10:39,515 --> 01:10:42,143 ma citesti? Radioul e stricat. Este stricat. 1197 01:10:42,218 --> 01:10:47,246 E posibil să fi spus unul dintre membrii echipajului... 1198 01:10:47,323 --> 01:10:49,655 pentru a elimina curajul radioului... 1199 01:10:49,725 --> 01:10:51,852 din cauza problemelor de sunet. 1200 01:10:51,928 --> 01:10:54,260 Este posibil. Nu spun că este adevărat. 1201 01:10:54,330 --> 01:10:56,696 Poate că David a făcut-o el însuși. Nu știu. 1202 01:10:56,766 --> 01:11:00,099 Cred că îl pierdem. 1203 01:11:10,046 --> 01:11:12,571 - De ce ne-am oprit? - Motorul oprit. 1204 01:11:12,648 --> 01:11:14,809 Putem începe? 1205 01:11:14,884 --> 01:11:17,614 Încerc să-l pornesc. 1206 01:11:17,687 --> 01:11:20,155 Nu va porni. 1207 01:11:23,726 --> 01:11:25,717 Am avut o problemă majoră. 1208 01:11:25,795 --> 01:11:28,992 Am fost blocați la mijloc al lacului fără putere. 1209 01:11:29,065 --> 01:11:31,124 Nimic. 1210 01:11:40,743 --> 01:11:43,712 Acum, Mikey, spune-mi, de ce ne urmărește această creatură? 1211 01:11:43,779 --> 01:11:45,804 - Nu? - Ne continuă să ne urmărească. 1212 01:11:45,881 --> 01:11:49,009 - Nu știu. - Da, dar ar trebui să știi. Tu ești criptozoologul. 1213 01:11:49,085 --> 01:11:51,076 - Tu ești expertul. - Nu sunt criptozoolog. 1214 01:11:51,153 --> 01:11:53,212 - Nu sunt om de știință. nu stiu nimic. - Ce vrei să spui cu asta? 1215 01:11:53,289 --> 01:11:57,953 - Mi-ai cerut credibil, dar obsesiv. - Da. 1216 01:11:58,027 --> 01:12:00,052 Înțelegi e imposibil sa le gasesti pe amandoua? 1217 01:12:00,162 --> 01:12:02,426 - Trebuie să fie credibil. - Nu numesti asta credibil? 1218 01:12:02,465 --> 01:12:04,558 - Nu, nu, nu spun... - Mi-a luat două luni să cresc asta. 1219 01:12:04,634 --> 01:12:07,034 - Nu fi un copil. - Iubito? Sunt un copil acum? 1220 01:12:07,103 --> 01:12:09,697 - Hmm? - Nu pot să cred că aceasta este dezbaterea pe care o avem. 1221 01:12:09,772 --> 01:12:12,104 Nu pot să cred că asta este despre ce discutam. 1222 01:12:12,174 --> 01:12:14,199 - Nu spun că nu ești credibil. - Deci e plătit? 1223 01:12:14,276 --> 01:12:16,437 - Da, a fost plătit. - Trebuia să mă plătească. Nu mi-a plătit nici un cent. 1224 01:12:16,512 --> 01:12:20,744 - Deci, el este un ticălos plătit. - Stooge? Ce ar trebui să însemne asta? 1225 01:12:20,816 --> 01:12:24,684 - Despre ce vorbeşte? - Acum, spune-mi, cine este real și cine nu? 1226 01:12:24,754 --> 01:12:27,518 Ai enervat această creatură. 1227 01:12:27,590 --> 01:12:29,751 - Ce? Am enervat această creatură? - Ce? 1228 01:12:29,825 --> 01:12:33,022 Probabil că ne urmărește din cauza prostia aia pe care ai pus-o în apă. 1229 01:12:33,095 --> 01:12:35,586 Așteaptă. Ce vrei să spui? Ne urmărește din cauza asta? 1230 01:12:35,665 --> 01:12:37,690 Probabil crede că e pradă. 1231 01:12:37,767 --> 01:12:39,758 - Plasticul... - Bine, ui. 1232 01:12:39,835 --> 01:12:42,269 Acum, ține-l. Cred că asta e o propunere interesanta. 1233 01:12:42,338 --> 01:12:44,602 Adică, de ce altceva ne-ar urmări pe noi? 1234 01:12:44,674 --> 01:12:47,165 Bine, asta e cel mai stupid lucru Am auzit vreodată. 1235 01:12:47,243 --> 01:12:50,007 - Nu pot să cred că crezi... - Poate că nu e atât de stupid. 1236 01:12:50,079 --> 01:12:52,172 Bine, băieți, înnebuniți. 1237 01:12:52,248 --> 01:12:56,048 - Da. Nu. - Nu există alt motiv pentru care ar fi după noi. 1238 01:12:56,118 --> 01:12:59,519 Da, pentru că suntem mâncare sau orice altceva. 1239 01:13:02,558 --> 01:13:06,255 Repede, Kitana, Werner. 1240 01:13:06,328 --> 01:13:09,161 Apoi sonarul pornește din nou, dându-ne acest ecou... 1241 01:13:09,231 --> 01:13:13,930 și, bine, primeam destul de ciudat la acel moment. 1242 01:13:14,003 --> 01:13:16,904 I-am pus pe toți jos, în afara drumului, știi. 1243 01:13:16,972 --> 01:13:19,998 chiar m-am gândit avea să se întâmple ceva. 1244 01:13:26,015 --> 01:13:28,609 A fost multă tensiune jos în acea cală... 1245 01:13:28,684 --> 01:13:31,517 și nici măcar nu a fost atât de mult din sonar. 1246 01:13:31,587 --> 01:13:34,579 A fost cât de supărați eram cu toții unul la altul. 1247 01:13:34,657 --> 01:13:36,750 Adică, Werner era supărat pe mine... 1248 01:13:36,826 --> 01:13:40,318 și David la fel, și, de fapt, la fel și Kitana. 1249 01:13:40,396 --> 01:13:42,660 Și Michael era supărat pe Werner. 1250 01:13:42,732 --> 01:13:45,963 Toată lumea era cam supărată unul la altul. 1251 01:13:48,571 --> 01:13:51,335 În timp ce stăteam acolo în carenă... 1252 01:13:51,407 --> 01:13:54,433 mi-am dat seama că orice film plănuisem... 1253 01:13:54,510 --> 01:13:56,637 se evaporase... 1254 01:13:56,712 --> 01:13:59,840 și filmul tău, John, acest studiu despre viața mea... 1255 01:13:59,949 --> 01:14:04,215 se transformase în, poate, un fel de film de groază. 1256 01:14:05,654 --> 01:14:08,214 Este ceva pe ecran. 1257 01:14:10,793 --> 01:14:13,660 Ce face? 1258 01:14:24,373 --> 01:14:26,864 Dă-mi pompa aia! 1259 01:14:27,943 --> 01:14:29,877 Ia-te după pompa aceea.! 1260 01:14:29,945 --> 01:14:33,312 - Pleacă din calea mea! - Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 1261 01:14:35,584 --> 01:14:37,677 Haideți, băieți. Du-te, du-te, du-te, du-te.! 1262 01:14:44,093 --> 01:14:46,357 Lance! Oh, Doamne, L-am prins. L-am prins! 1263 01:14:46,428 --> 01:14:48,362 Lance, e Zak. 1264 01:14:48,430 --> 01:14:51,831 Ascultă, conectează-mă la Garda de Coastă din Scoția. 1265 01:14:51,901 --> 01:14:54,165 - Loch Ness. - Loch Ness. 1266 01:14:54,236 --> 01:14:57,865 Nu știu numărul. Di... Lance! 1267 01:14:58,974 --> 01:15:00,908 Aah. Aah! 1268 01:15:00,976 --> 01:15:03,001 Dă-mi telefonul tău. Dă-mi telefonul tău. 1269 01:15:03,078 --> 01:15:05,069 În regulă. Aici. 1270 01:15:05,147 --> 01:15:08,446 A funcționat înainte? Ai primit recepție? 1271 01:15:08,517 --> 01:15:10,508 Da, dar acum bateria e descărcată. 1272 01:15:10,586 --> 01:15:12,520 - Bateria e descărcată? - Da. 1273 01:15:12,588 --> 01:15:16,718 - La naiba! - Isuse! Ăsta e telefonul meu! 1274 01:15:18,160 --> 01:15:20,720 Pentru ce ai făcut asta? 1275 01:15:21,931 --> 01:15:24,229 - Fă-te înapoi. Faceți un pas înapoi. - Uau! 1276 01:15:29,271 --> 01:15:31,398 Nimeni nu va veni. 1277 01:15:31,473 --> 01:15:33,964 - De ce? - Toată lumea crede că este o păcăleală. 1278 01:15:34,043 --> 01:15:36,876 Este tot ce a vorbit oricine în bar aseară. 1279 01:15:36,946 --> 01:15:40,040 Ne-am scufundat, domnilor. Asta este. 1280 01:15:46,222 --> 01:15:49,214 - Nu vom reuși. - Taci! Mă sperii! 1281 01:15:49,291 --> 01:15:51,282 O, Doamne. 1282 01:15:51,360 --> 01:15:53,351 Băieți. 1283 01:15:57,833 --> 01:15:59,892 A căzut în apă.! 1284 01:16:00,002 --> 01:16:02,197 - Oh, Doamne. - Omul peste bord.! 1285 01:16:02,238 --> 01:16:04,763 - Mikey, aici! - Înoți în direcția greșită! 1286 01:16:04,840 --> 01:16:07,673 Ce este asta? Michael, se îndreaptă spre tine.! 1287 01:16:07,743 --> 01:16:09,973 Îoată.! 1288 01:16:10,045 --> 01:16:12,013 Înotați departe! Pleacă de ea! 1289 01:16:12,081 --> 01:16:14,948 Fugi! Înotați departe! 1290 01:16:15,017 --> 01:16:18,077 - Werner, hai să aruncăm chestia asta în apă. - Bine. Aruncă-l acolo. 1291 01:16:18,153 --> 01:16:21,179 Michael, înoți în direcția greșită.! 1292 01:16:23,692 --> 01:16:26,490 - Nu-l mai văd. - A mers așa. 1293 01:16:26,562 --> 01:16:28,530 Michael.! 1294 01:16:28,597 --> 01:16:31,157 Kitana, trebuie să fie acolo. Mihai.! 1295 01:16:31,233 --> 01:16:33,793 - Nu-l văd! Mihai.! - Mikey.! 1296 01:16:41,677 --> 01:16:44,669 Kitana. Kitana. Unde este Zak? L-ai văzut? 1297 01:16:44,747 --> 01:16:46,681 Nu l-am văzut, Werner. 1298 01:16:46,749 --> 01:16:49,513 Kitana, nu l-am văzut pe Zak. Și unde e Robert? L-ai văzut? 1299 01:16:49,585 --> 01:16:51,746 Nu știu. Îl voi întreba pe David. 1300 01:16:51,820 --> 01:16:55,916 - David! L-ai văzut pe Zak pe aici? - Nu. 1301 01:17:02,898 --> 01:17:04,957 Pluta de salvare a dispărut. 1302 01:17:06,435 --> 01:17:09,427 Nu îmi venea să cred Zak a furat barca de salvare. 1303 01:17:09,505 --> 01:17:12,565 Am avut un singur gând în minte: 1304 01:17:12,641 --> 01:17:17,010 Dacă supraviețuiesc asta, Voiam să-l găsesc pe Zak Penn... 1305 01:17:17,079 --> 01:17:21,880 și l-aș vâna și l-aș sugruma cu cele două mâini. 1306 01:17:29,558 --> 01:17:31,549 - Isuse! - Stai. Rezistă. 1307 01:17:31,627 --> 01:17:35,256 Doar stai. Stai. 1308 01:17:35,331 --> 01:17:37,322 David, David, tu ești căpitanul acestei nave. 1309 01:17:37,399 --> 01:17:39,629 Da, domnule, eu sunt căpitanul acestei nave... 1310 01:17:39,702 --> 01:17:41,727 și sunt responsabil pentru vieți la bordul acestei nave. 1311 01:17:41,804 --> 01:17:43,897 Și sunt responsabil pentru acești oameni. 1312 01:17:43,973 --> 01:17:46,498 - Unul dintre noi ar trebui să încerce să înoate spre țărm. - Nu, nu, nu. 1313 01:17:46,575 --> 01:17:50,807 Ți-am mai spus, apa este mult prea frig în această perioadă a anului. 1314 01:17:50,879 --> 01:17:53,279 Am un costum de neopină la bord. O să-mi pun costumul și o să înot la țărm. 1315 01:17:53,349 --> 01:17:57,445 O să-mi pun costumul ăsta și o să înot. Acesta este final. 1316 01:17:57,519 --> 01:18:01,580 Ce este asta? 1317 01:18:01,690 --> 01:18:03,715 Uite, uite, acolo afară. 1318 01:18:03,759 --> 01:18:06,421 Afară în apă, ce este asta? 1319 01:18:06,495 --> 01:18:10,864 Băieți... Cred că este pluta de salvare. 1320 01:18:41,530 --> 01:18:43,760 Ajută-mă să-l introduc în carcasă aici. 1321 01:18:43,832 --> 01:18:47,734 - Va trebui să... - Doamne. 1322 01:18:47,803 --> 01:18:49,998 Mâinile îmi tremură. 1323 01:18:50,072 --> 01:18:53,405 Iată-ne. În regulă. 1324 01:18:53,475 --> 01:18:57,343 Uite, ia-mi lanterna acum și ajută-mă să-l ghidez în. 1325 01:18:57,413 --> 01:19:00,473 - Bine. - John, Matt. 1326 01:19:00,582 --> 01:19:03,449 - Da, David? - Ar trebui să vii în timonerie. 1327 01:19:03,485 --> 01:19:07,785 - Va fi foarte frig în seara asta. - Bine, intrăm imediat. 1328 01:19:07,856 --> 01:19:10,381 - Bine. - Bine. 1329 01:19:10,459 --> 01:19:12,723 Ia-o în jurul asta. 1330 01:19:12,795 --> 01:19:14,786 - Asta chiar aici? - Da. 1331 01:19:14,863 --> 01:19:16,922 Partea stângă sau partea dreaptă? 1332 01:19:24,873 --> 01:19:28,536 Ioan. John, trezește-te. 1333 01:19:31,547 --> 01:19:34,345 Ioane. 1334 01:19:34,416 --> 01:19:36,941 Se întâmplă ceva afară. 1335 01:19:49,965 --> 01:19:52,195 Ce se întâmplă? 1336 01:20:04,713 --> 01:20:06,772 Uită-te la asta. 1337 01:20:09,184 --> 01:20:11,209 David, ai grijă! 1338 01:20:13,889 --> 01:20:16,949 Ai grijă.! 1339 01:20:32,708 --> 01:20:36,337 David? Ești bine, David? 1340 01:20:39,882 --> 01:20:43,579 David. David. E bine? 1341 01:20:43,652 --> 01:20:46,678 - Are puls. - El respiră? 1342 01:20:46,755 --> 01:20:49,087 - Da. - David? 1343 01:20:53,896 --> 01:20:56,558 Unde este John? Unde este Matt? 1344 01:20:56,632 --> 01:20:58,793 Nu știu. 1345 01:20:59,868 --> 01:21:02,666 Uite camera lui. 1346 01:21:06,808 --> 01:21:10,266 Nu știu exact de ce am luat camera. 1347 01:21:10,345 --> 01:21:15,112 Probabil a fost instinct din ani de făcut filme. 1348 01:21:15,184 --> 01:21:18,642 Nu mai era nimic de făcut în acel moment dar trage. 1349 01:21:20,455 --> 01:21:23,151 - Ce mai face David? - E încă inconștient. 1350 01:21:23,225 --> 01:21:25,216 Atenție.! Ceas.! Atenție.! 1351 01:21:25,294 --> 01:21:27,285 - Oh! - Voi înota până la mal. 1352 01:21:27,362 --> 01:21:31,128 - Grăbește-te înapoi. - Voi reuși. Voi înota până la mal. 1353 01:21:36,238 --> 01:21:39,105 A fost ceva în apa înaintea mea... 1354 01:21:39,174 --> 01:21:42,234 și m-am lăsat dedesubt suprafața pentru a o filma. 1355 01:21:44,680 --> 01:21:47,706 Mi-a venit direct. Chiar m-a lovit. 1356 01:21:58,527 --> 01:22:01,291 Hei, Pete, spune ceva la camera pentru Helen. 1357 01:22:01,396 --> 01:22:05,298 Bună, Helen. Ce mai faci? La mulți ani. Cum merge facultatea? 1358 01:22:05,334 --> 01:22:07,962 Eu și mama ta suntem aici în Loch Ness, tocmai ne începem vacanțele. 1359 01:22:08,036 --> 01:22:10,368 Vremea este frumoasă. 1360 01:22:10,439 --> 01:22:13,431 Ce este acolo? Continuă. Spune-i cât de mult o iubim și ne este dor de ea. 1361 01:22:13,508 --> 01:22:16,636 - Da, vă trimitem dragostea noastră și sperăm să ne vedem în curând. - Vă rog.! Vă rog.! 1362 01:22:16,712 --> 01:22:18,703 - Ce este asta? - Ajutor. 1363 01:22:18,780 --> 01:22:21,442 - Ce se întâmplă acolo jos? Care este problema? - Ajutor. 1364 01:22:21,516 --> 01:22:23,950 - A avut loc un accident. - Ești bine? 1365 01:22:24,019 --> 01:22:26,886 Știi, nu pot să-ți spun că am văzut ce ne-a lovit... 1366 01:22:26,955 --> 01:22:28,946 dar a fost mare. 1367 01:22:29,024 --> 01:22:31,356 Adică ne-a aruncat din plută. 1368 01:22:31,426 --> 01:22:36,363 A fost sfâșiat, și doar am înotat, știi. 1369 01:22:36,431 --> 01:22:39,992 Am început să înot într-o direcție, iar Robert, cred, a înotat în celălalt. 1370 01:22:40,068 --> 01:22:42,059 - Oh, Doamne. - Aşteaptă. 1371 01:22:42,137 --> 01:22:44,799 Nu știu ce sa întâmplat cu el, stii tu. 1372 01:22:44,873 --> 01:22:48,365 Nu pot să-ți spun că știu daca a fost atacat... 1373 01:22:48,443 --> 01:22:51,105 sau dacă doar s-a scufundat... 1374 01:22:51,179 --> 01:22:54,615 sau dacă a murit din cauza expunerii... 1375 01:22:54,683 --> 01:22:57,117 știi, având în vedere că trupul lui nu a apărut niciodată. 1376 01:22:57,185 --> 01:22:59,619 Nu am răspunsul la acele intrebari... 1377 01:22:59,721 --> 01:23:03,248 dar, um, știu că am continuat să înot. 1378 01:23:03,292 --> 01:23:06,193 Este bine? 1379 01:23:06,261 --> 01:23:08,320 - Vrei să închizi camera aia, te rog? - Du-te pe acolo. 1380 01:23:10,932 --> 01:23:15,164 Continuă. Continuă. E până aici. 1381 01:23:18,974 --> 01:23:21,670 Hei, știi ce? Pot să împrumut acea cameră? 1382 01:23:28,116 --> 01:23:30,914 Continuați să le căutați. Ar trebui să fie acolo sus. 1383 01:23:30,986 --> 01:23:33,784 - Nu văd nimic. - Sunt o grămadă de oameni în apă. 1384 01:23:33,855 --> 01:23:36,221 Acolo. Îi văd acolo. 1385 01:23:44,700 --> 01:23:47,066 - Luce, dă-mi o mână aici jos, repede. - Sunt aici. 1386 01:23:47,135 --> 01:23:49,695 - Trage-l în sus. - Sunt aici. 1387 01:23:53,342 --> 01:23:55,333 Haide. 1388 01:23:55,410 --> 01:23:57,469 Nu pot ajunge la el. 1389 01:23:57,546 --> 01:23:59,480 Este bine? 1390 01:23:59,581 --> 01:24:02,072 Este inconștient, dar e bine. O să fie bine. 1391 01:24:02,117 --> 01:24:05,109 Hei, poți să apuci chestia aia galbenă care e în apă? 1392 01:24:13,128 --> 01:24:15,892 Tine această cameră pentru mine. 1393 01:24:35,117 --> 01:24:37,711 Oh, uită-te la asta. A înțeles. 1394 01:24:37,786 --> 01:24:39,777 Hei, uite, sunt mai mulți oameni acolo. 1395 01:24:42,190 --> 01:24:45,091 Îmi amintesc momentul când barca de salvare a tras în sus... 1396 01:24:45,160 --> 01:24:49,187 și apoi a fost Zak filmându-mă cu o cameră. 1397 01:25:06,782 --> 01:25:11,048 John, camera rulează. Vrei să spui ceva? 1398 01:25:11,119 --> 01:25:13,986 Pleacă naibii de aici, Zak. 1399 01:25:16,458 --> 01:25:19,018 Noi credem că doi oameni și-au pierdut viața. 1400 01:25:19,094 --> 01:25:22,120 Nu știu cine sunt acești oameni... nu este, de fapt, departamentul meu. 1401 01:25:22,197 --> 01:25:25,291 Și alte două persoane sunt fie răniți, fie traumatizați... 1402 01:25:25,367 --> 01:25:29,736 uh, puțin isteric, așa a fost greu sa scot vreo informatie de la ei... 1403 01:25:29,805 --> 01:25:32,069 în ceea ce priveşte cauzele acestei tragedii. 1404 01:25:32,140 --> 01:25:37,009 Sentimentele mele sunt acel ceva chiar a mers prost... 1405 01:25:37,078 --> 01:25:39,069 iar accidentul a fost creat. 1406 01:25:39,147 --> 01:25:42,674 Am mai văzut asta. S-a mai întâmplat, de mai multe ori. 1407 01:25:42,751 --> 01:25:46,016 Cred că era evident pentru amândoi ca am fost luati... 1408 01:25:46,087 --> 01:25:48,647 și vreau să spun... 1409 01:25:48,723 --> 01:25:50,987 in ceea ce ma priveste, am fost luati de Zak Penn. 1410 01:25:51,059 --> 01:25:54,187 Radioul a funcționat in acel moment anume... 1411 01:25:54,262 --> 01:25:56,560 si tot ce stiu... 1412 01:25:56,631 --> 01:25:59,156 câteva zile mai târziu, nu mergea. 1413 01:25:59,267 --> 01:26:02,759 M-am dus să iau barca de salvare. V-am scos pe toți din apă. 1414 01:26:02,804 --> 01:26:05,967 Nu te-am scos din apă, dar eu a supravegheat scoaterea din apă... 1415 01:26:06,041 --> 01:26:08,839 a fiecărei persoane implicat în acea expediție. 1416 01:26:08,910 --> 01:26:14,109 Nu știu cine este responsabil pentru moartea lui Michael și Robert. 1417 01:26:14,182 --> 01:26:16,207 Sunt tragedii. 1418 01:26:16,284 --> 01:26:19,913 De fiecare dată când există chiar un incident minor pe acest lac... 1419 01:26:19,988 --> 01:26:23,424 primim membri ai publicului, luăm oameni din presă... 1420 01:26:23,492 --> 01:26:26,518 primim televiziunea documentară oameni ca tine. 1421 01:26:26,595 --> 01:26:28,654 Este un „pandeliriu” absolut. 1422 01:26:28,730 --> 01:26:30,755 Uh, toți întreabă aceeasi intrebare. 1423 01:26:30,832 --> 01:26:35,792 Există un cuvânt pe buzele tuturor și acel cuvânt este „Monstrul din Loch Ness”. 1424 01:26:35,871 --> 01:26:40,308 Ei bine, nu, în acest caz, a fost doar un accident tragic. Atât pot spune. 1425 01:26:45,947 --> 01:26:50,748 Totul a fost minciună, înșelăciune... 1426 01:26:50,819 --> 01:26:54,949 și, într-un fel, acest film a fost condamnat de la început. 1427 01:26:55,023 --> 01:26:57,924 Cred că n-ar fi trebuit chiar a început toată treaba. 1428 01:26:59,227 --> 01:27:03,721 Este unul dintre acele filme care nu a vrut să se facă. 1429 01:27:03,798 --> 01:27:07,632 Mie mi se părea să fie ca un copil născut mort... 1430 01:27:07,702 --> 01:27:10,933 pur și simplu nu a făcut-o doresc să prindă viață. 1431 01:27:12,507 --> 01:27:14,702 Știi, Sunt un scenarist de la Hollywood. 1432 01:27:14,776 --> 01:27:20,681 Am vrut să existe un conflict. am vrut să fie entuziasm și aventură. 1433 01:27:20,749 --> 01:27:23,650 Și m-am gândit asta care trebuia creat... 1434 01:27:23,718 --> 01:27:27,449 și ceea ce am învățat a fost că nu aveam nevoie pentru a face oricare din acele lucruri... 1435 01:27:27,522 --> 01:27:31,219 pentru că ce ni s-a întâmplat a fost mult mai interesant... 1436 01:27:31,293 --> 01:27:33,591 decât lucrurile că inventam... 1437 01:27:33,662 --> 01:27:35,857 și... și asta este atât de uimitor... 1438 01:27:35,931 --> 01:27:38,832 este cât mai tare adevărul este decât ficțiune. 1439 01:27:38,900 --> 01:27:43,564 Găsirea monstrului nu a fost niciodată intenția mea... 1440 01:27:43,638 --> 01:27:47,972 și așa filmând-o a fost ciudat de neîmplinitor. 1441 01:27:48,043 --> 01:27:52,207 M-a lăsat să mă întreb nu numai această experiență... 1442 01:27:52,280 --> 01:27:55,181 dar multe lucruri pe care le-am făcut înainte. 1443 01:27:55,250 --> 01:27:58,583 - Michael! - M-a făcut să mă întreb ce am căutat. 1444 01:27:58,653 --> 01:28:03,215 Toată această dramă și durere pentru a surprinde câteva momente de lumină pe o fâșie de celuloid. 1445 01:28:04,593 --> 01:28:07,687 Adevărul nu părea extatic. 1446 01:28:07,762 --> 01:28:11,129 Părea vulgar și inutil. 1447 01:28:11,199 --> 01:28:15,329 Asta este ceea ce ne-am propus să facem, și am făcut-o, știi? 1448 01:28:15,403 --> 01:28:17,701 Adică, este destul de uimitor. A fost o aventură. 1449 01:28:17,772 --> 01:28:20,741 A fost epic. A fost... Adică sincer... 1450 01:28:20,809 --> 01:28:23,004 a fost ca ceva dintr-un film Werner Herzog. 1451 01:28:23,078 --> 01:28:25,672 Nu regret nimic, știi? 1452 01:28:25,747 --> 01:28:30,810 A existat o tragedie? Bineînțeles că a existat. Adică oamenii au murit, știi. 1453 01:28:30,885 --> 01:28:35,788 Asta este întotdeauna tragic, dar așa este ce se întâmplă în orice mare aventură. 1454 01:28:35,857 --> 01:28:38,257 Gândiți-vă la poveștile din Grecia Antică sau, ca, un film... 1455 01:28:38,326 --> 01:28:40,317 sau Stăpânul Inelelor sau așa ceva. 1456 01:28:40,395 --> 01:28:43,592 Adică, cineva moare mereu. Așa funcționează. 1457 01:28:43,665 --> 01:28:46,361 Dar, știi, am realizat ceva. 1458 01:28:46,434 --> 01:28:49,198 Adică, un adevăr a fost descoperit. 1459 01:28:49,270 --> 01:28:53,502 Am visat ceva incredibil și a făcut-o reală. 1460 01:29:18,633 --> 01:29:21,101 Comunitatea științifică este foarte sceptic... 1461 01:29:21,169 --> 01:29:26,698 deci ce vrei să încerci să faci este lovit în cât mai multe baze posibil. 1462 01:29:26,775 --> 01:29:31,235 Hm, relatările martorilor oculari, de exemplu, ar reprezenta o bază. 1463 01:29:31,312 --> 01:29:33,439 Hm, adaugi fotografii, sunt două baze. 1464 01:29:33,515 --> 01:29:36,951 Dacă poți lovi cinci sau mai multe baze, ai un home run. 1465 01:29:37,018 --> 01:29:39,077 Se întâmplă rar. 1466 01:29:50,799 --> 01:29:53,199 Poate crede că suntem „scrim” de ceva... 1467 01:29:53,268 --> 01:29:56,601 o bucată, o bucată bună, o mușcătură. 1468 01:29:56,671 --> 01:29:59,299 Adică, ce altceva am făcut asta ne-ar urmari? 1469 01:29:59,374 --> 01:30:03,777 Arăți ca o mușcătură bună, dar eu nu sunt. nu sunt. Eu nu sunt un „scrim”. 1470 01:30:18,226 --> 01:30:23,926 Când mă uit înapoi și aud oameni vorbește despre ce... despre suferință... 1471 01:30:23,998 --> 01:30:28,264 îmi spun, „Cine a suferit mai mult decât mine?” 1472 01:30:28,336 --> 01:30:30,998 Adică, în afară de... în afară de oamenii care au murit. 1473 01:30:31,072 --> 01:30:34,405 Adică, evident, ei... au suferit mai mult pentru că, ei bine, sunt morți... 1474 01:30:34,476 --> 01:30:37,104 dar ai putea argumenta ca sunt morti... 1475 01:30:37,178 --> 01:30:39,339 deci nu prea au de-a face cu asta. 1476 01:30:39,414 --> 01:30:42,850 Pe când trăiesc cu vinovăția și trăiesc cu tristețea.